1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000

2
00:00:51,260 --> 00:00:52,468
(משרוקית)

3
00:00:52,761 --> 00:00:54,262
כולם בפנים!

4
00:00:54,346 --> 00:00:56,639
קדימה.
הגיע הזמן למטלות שלך.

5
00:00:56,765 --> 00:00:58,933
אבל, האחות מרי-מנגלה,
המשחק שוויוני.

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,352
אנחנו לא יכולים פשוט לשחק אחרת
כמה דקות? אָנָא!

7
00:01:01,478 --> 00:01:03,980
לא, אתה לא יכול.
עכשיו תיכנס פנימה.

8
00:01:04,106 --> 00:01:05,398
ותרים
שכדורגל יכול

9
00:01:05,482 --> 00:01:09,068
ולהחזיר אותו
בסככת הציוד
לאן זה שייך.

10
00:01:09,153 --> 00:01:11,696
חכי שנייה, אחותי,
אתה חייב לשמוע אותנו.

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,199
(שר)
לא ביקשנו את זה

12
00:01:15,868 --> 00:01:18,494
לא התפללנו על זה

13
00:01:19,288 --> 00:01:24,000
אולי אין לי אחות
או מכיר את הנשיקה של אמא שלי

14
00:01:24,168 --> 00:01:29,172
אבל זה לא
משנה כי

15
00:01:32,968 --> 00:01:35,553
כולם מיוחדים

16
00:01:35,679 --> 00:01:37,930
אנחנו לא חסרי משמעות

17
00:01:38,015 --> 00:01:39,432
מרי-מנגלה:
שתוק!

18
00:01:39,516 --> 00:01:41,476
מה אתה חושב שזה,
צליל המוזיקה?

19
00:01:41,727 --> 00:01:43,811
היכנס לשם.
קדימה.

20
00:01:43,979 --> 00:01:45,104
מספיק עם
את השירה.

21
00:01:45,189 --> 00:01:47,523
אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש

22
00:01:48,942 --> 00:01:50,109
Roadrunner, Roadrunner

23
00:01:50,194 --> 00:01:54,280
קדימה, קדימה, תזיז את זה.
לא פלא שההורים שלך
לא רצה אותך.

24
00:01:54,364 --> 00:01:55,323
(מכונית מתקרבת)

25
00:01:55,407 --> 00:01:59,786
הולך לנהוג
מעבר לעצור וחנות
עם הרדיו דולק

26
00:02:01,663 --> 00:02:03,915
אני מאוהב
עם מסצ'וסטס

27
00:02:04,708 --> 00:02:07,335
והניאון
כשקר בחוץ

28
00:02:08,170 --> 00:02:10,880
והכביש המהיר
כשהשעה מאוחרת בלילה

29
00:02:11,215 --> 00:02:12,256
עם הרדיו דולק

30
00:02:27,815 --> 00:02:29,106
(צרחות)

31
00:02:32,569 --> 00:02:33,653
(תינוק מתרגל)

32
00:02:33,737 --> 00:02:34,737
(GASPS)

33
00:02:36,031 --> 00:02:37,198
אלוהים אדירים!

34
00:02:38,033 --> 00:02:40,368
אמא סופריור,
בוא מהר!

35
00:02:42,871 --> 00:02:46,415
הו, שלי!
מלאכים מגן עדן!

36
00:02:47,292 --> 00:02:51,003
הם כמו השילוש הקדוש.
אני יכול לתת להם את הראשון
בקבוק.

37
00:02:51,088 --> 00:02:52,171
תן לי לתת
להם אמבטיה.

38
00:02:52,256 --> 00:02:53,589
האם הם יכולים לישון
בחדר שלי הלילה?

39
00:02:53,715 --> 00:02:57,552
עכשיו רגע, גבירותיי.
כולם הולכים
להגיע לתורם.

40
00:02:58,387 --> 00:03:00,972
נזירה: זה לא תורי,
להשיג מישהו אחר.
(נאנח)

41
00:03:01,056 --> 00:03:02,557
האחות ריקארדה,
מה איתך

42
00:03:02,641 --> 00:03:04,809
אתה מוכן בבקשה
לך תגיד לבנים
לרדת לארוחת צהריים?

43
00:03:05,310 --> 00:03:07,645
הייתי, אמא סופריור,
נשבע לך,

44
00:03:07,771 --> 00:03:11,065
אבל הרופא אמר לי
להתרחק מהם
למשך שבועיים,

45
00:03:11,149 --> 00:03:12,650
על חשבון
של העצבים שלי.

46
00:03:12,776 --> 00:03:14,944
מה איתך,
אחות רוזמרי?

47
00:03:15,070 --> 00:03:16,529
הו, כן!
בדיוק כמו הצבא?

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,906
שימו את השחורים
בקו החזית. אה-אה.

49
00:03:18,991 --> 00:03:21,367
מה לגבי
האחות מרי-מנגלה?
היא יודעת איך להתמודד איתם.

50
00:03:21,451 --> 00:03:24,412
אוי, מסכן.
יש לה כאב שיניים,
אז היא הלכה לשכב.

51
00:03:24,621 --> 00:03:26,289
אתה מתכוון
היא ישנה?

52
00:03:26,498 --> 00:03:28,124
איפה הבנים?

53
00:03:28,292 --> 00:03:29,500
הא.

54
00:03:29,585 --> 00:03:31,460
לא ראיתי מקרה
ככה בשנים.

55
00:03:31,962 --> 00:03:34,630
והאם תסתכל בכלל
המתכת בפה שלה.

56
00:03:34,965 --> 00:03:37,300
בטח יותר מדי
ברזל במים.

57
00:03:37,509 --> 00:03:40,219
אל תדאגי, אחותי.
אתה בידיים טובות.

58
00:03:40,304 --> 00:03:42,263
זה יהיה לנו
להוציא שן
תוך זמן קצר.

59
00:03:42,347 --> 00:03:43,890
(נהימה)

60
00:03:44,474 --> 00:03:46,350
חומר הרדמה.
חומר הרדמה.

61
00:03:46,476 --> 00:03:47,852
חומר הרדמה.

62
00:03:50,856 --> 00:03:53,107
חמישה עשר מיליגרם.
לָתֵת.

63
00:03:53,442 --> 00:03:55,109
חמש, עשר, חמש עשרה.

64
00:03:56,361 --> 00:03:57,653
(נחירות)

65
00:03:59,406 --> 00:04:01,240
(נקש בדלת)
אמא סופריור: בנים?

66
00:04:01,325 --> 00:04:02,909
(צועק בפחד)

67
00:04:02,993 --> 00:04:03,993
תפתח בבקשה.

68
00:04:04,119 --> 00:04:07,121
זה הפינגווין הראשי.
קופסא שבע על שלוש.
לִשְׁבּוֹר.

69
00:04:07,664 --> 00:04:09,290
אחת, שתיים, שלוש.

70
00:04:11,084 --> 00:04:13,002
אמרתי תפתח את הדלת הזו.

71
00:04:15,547 --> 00:04:17,048
(מתרגל על כינור)

72
00:04:21,845 --> 00:04:23,304
מה אתה
שלוש עד?

73
00:04:24,181 --> 00:04:25,598
רק להתעסק
באמנויות.

74
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
ללא ספק.

75
00:04:27,017 --> 00:04:29,018
הו! ובכן,
ארוחת הצהריים מוכנה.

76
00:04:29,102 --> 00:04:30,728
הו, ילד. אוכל.

77
00:04:30,812 --> 00:04:32,563
(מצמרר בהתרגשות)

78
00:04:37,694 --> 00:04:38,945
אתה לא הולך
להאמין בזה.

79
00:04:39,029 --> 00:04:41,447
הזוג העשיר הזה התקשר עכשיו.
הם הולכים להיות
כאן בעוד חמש דקות.

80
00:04:41,698 --> 00:04:44,492
הו, אלוהים!
אבל אנחנו לא מוכנים.

81
00:04:45,369 --> 00:04:47,703
בסדר, ובכן,
כדאי להודיע
כל הילדים

82
00:04:47,788 --> 00:04:49,205
ותגיד להם להכין
עצמם ייצוגיים.

83
00:04:49,998 --> 00:04:52,083
מה עם מו,
לארי ומתולתל?

84
00:04:52,167 --> 00:04:53,125
ובכן, אתה יודע
מה לעשות,

85
00:04:53,210 --> 00:04:55,378
פשוט לזרוק להם כמה צעצועי לעיסה
ולהרחיק אותם מהעין.

86
00:04:56,046 --> 00:04:57,880
חשבנו על זה

87
00:04:58,340 --> 00:05:02,385
אולי הפעם
יכולנו להסתתר
הילדים האחרים

88
00:05:02,886 --> 00:05:05,221
ואז עם קצת עזרה
מאת ה' יכולנו...

89
00:05:05,347 --> 00:05:06,514
זה נקרא
הפיתיון והמתג.

90
00:05:06,598 --> 00:05:07,640
(GASPS)

91
00:05:07,724 --> 00:05:09,892
ממש לא!

92
00:05:10,102 --> 00:05:13,145
תראה, כמה שאני אשמח
לראות את הבנים האלה מאומצים,

93
00:05:13,230 --> 00:05:15,439
אני חושש שכן
עדיין לא מוכן.

94
00:05:15,524 --> 00:05:18,192
ואין לי סיכוי
להפחיד עוד זוג.

95
00:05:21,905 --> 00:05:24,073
זהו! פרשתי.

96
00:05:24,366 --> 00:05:25,908
מַה?
זה מסוכן מדי

97
00:05:25,993 --> 00:05:27,743
חיים כאן בסביבה
עם שלושת הבנים האלה.

98
00:05:27,828 --> 00:05:30,329
אני צריך בטוח יותר
סביבת עבודה.

99
00:05:30,414 --> 00:05:32,123
אבל איפה
היית הולך?

100
00:05:32,457 --> 00:05:33,499
אל תדאג לי.

101
00:05:33,583 --> 00:05:36,836
יש לי בן דוד שגורר
מלכודות על אחד מאלה
סירות סרטנים באלסקה.

102
00:05:36,920 --> 00:05:39,463
אחד מאנשי הצוות נפל
ונאכל על ידי כרישים.

103
00:05:39,548 --> 00:05:41,924
הוא הולך להחליק אותי
ישר לתוך המשבצת הזו.

104
00:05:42,009 --> 00:05:43,509
אתה חושב שהם קיבלו
מקום לעוד אחד?

105
00:05:43,593 --> 00:05:46,846
אוקיי, רגע, כולם.
רק חכה רגע.

106
00:05:47,764 --> 00:05:49,015
(אנחות)

107
00:05:52,352 --> 00:05:54,812
קח את הבנים
לפגוש אותי במשרד שלי.

108
00:05:57,816 --> 00:05:59,442
גְבֶרֶת. הארטר: אני מקווה
אתה תסלח לנו
על שהגיע מוקדם.

109
00:05:59,526 --> 00:06:01,444
פשוט לא יכולנו
לעמוד להמתין
יום אחר.

110
00:06:01,528 --> 00:06:03,571
אה, אנחנו מבינים,
גברת הרטר.

111
00:06:03,655 --> 00:06:05,489
זהו א
הפתעה גדולה.

112
00:06:05,574 --> 00:06:08,993
יש לנו שלושה מענגים
צעירים שתכירו.

113
00:06:09,077 --> 00:06:12,371
שְׁלוֹשָׁה?
התרשמנו
היו יותר מזה.

114
00:06:12,456 --> 00:06:14,331
לא, זהו.
רק השלושה.

115
00:06:14,416 --> 00:06:17,168
ילדים, היכנסו לכאן.
מר וגברת הארטר לא
יש כל היום.

116
00:06:17,669 --> 00:06:21,088
כולם: (בהרמוניזציה) שלום

117
00:06:21,173 --> 00:06:22,173
שלום.

118
00:06:27,679 --> 00:06:28,679
(דפיקות ראש)

119
00:06:28,805 --> 00:06:30,306
כמה יקר.

120
00:06:30,390 --> 00:06:32,725
כן, אני בהחלט
לא לקנא בך

121
00:06:32,809 --> 00:06:35,311
צריך לבחור בין
ילדים כל כך מדהימים.

122
00:06:35,395 --> 00:06:37,897
הבחירה קלה.
אני הבחור שלך.

123
00:06:39,524 --> 00:06:41,067
זה כל כך חמוד.
(ריקוד טאפ)

124
00:06:41,151 --> 00:06:43,235
בהחלט מקסים.
כמה זמן יש לו?

125
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
הממ?

126
00:06:44,404 --> 00:06:45,571
הוא לוקח
כימותרפיה, נכון?

127
00:06:45,655 --> 00:06:47,656
לא, לא, לא, הוא
בריא כמו פרד.

128
00:06:47,741 --> 00:06:49,533
וחכם כמעט.

129
00:06:50,410 --> 00:06:52,536
נסוג, בוג'נגלס.

130
00:06:53,497 --> 00:06:56,749
תבחר בי. אני עושה את הטוב ביותר
קליפת תפוחי אדמה וקליפת ביצה
שייקים בעיר.

131
00:06:56,833 --> 00:06:57,833
(צוחק)

132
00:06:58,418 --> 00:07:01,003
אם תבחר בי,
אני אתן לך לשחק
עם עכברוש המחמד שלי, ניפי.

133
00:07:01,088 --> 00:07:02,588
אפילו לימדתי אותו
כמה טריקים.

134
00:07:02,839 --> 00:07:04,840
הו, בנים
והמכרסמים שלהם.

135
00:07:05,550 --> 00:07:08,719
אמא סופריור,
אפשר כוס
של חלב, בבקשה?

136
00:07:09,679 --> 00:07:10,846
הו, מי זה?

137
00:07:11,014 --> 00:07:15,476
היי, קוראים לי טדי,
ומתישהו אני הולך
להביא גור.

138
00:07:15,811 --> 00:07:17,895
גְבֶרֶת. HARTER:
הו, אלוהים!
הוא נפלא.

139
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
חשבתי שאמרת
היו רק השלושה.

140
00:07:19,981 --> 00:07:22,817
מעולם לא אמרתי את זה.
אמרתי בערך שלוש.

141
00:07:23,527 --> 00:07:25,903
בסדר, טדי,
להתיישר עם
האחרים.

142
00:07:26,071 --> 00:07:27,363
לְהַמשִׁיך.

143
00:07:27,447 --> 00:07:28,447
(נהמה)

144
00:07:28,532 --> 00:07:29,490
למטה, ילד.

145
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
אמא סופריור:
תתיישרו, בנים.

146
00:07:31,034 --> 00:07:34,203
מר וגברת הרטר
יש החלטה גדולה
לעשות.

147
00:07:36,039 --> 00:07:37,998
כן, אני חושב שכן.
כֵּן.

148
00:07:53,014 --> 00:07:54,056
(אנחות)

149
00:07:59,896 --> 00:08:03,107
טדי, זהו
הולך להיות יום
לעולם לא תשכח.

150
00:08:04,401 --> 00:08:06,152
אשתי ואני
החליטו

151
00:08:06,236 --> 00:08:09,780
שהמשפחה שלנו
לא יהיה שלם

152
00:08:10,574 --> 00:08:14,785
עד שתגיד למו
שהוא בא
איתנו הביתה.

153
00:08:16,079 --> 00:08:18,789
מה אתה אומר, ספורט?
אתה רוצה להיות
חלק ממשפחה אמיתית?

154
00:08:18,915 --> 00:08:20,457
ילד, הייתי אי פעם!

155
00:08:22,210 --> 00:08:24,378
תודה לך.
אנחנו כל כך נרגשים.

156
00:08:25,881 --> 00:08:27,798
אם אתם חברים אי פעם
בחוץ לארץ סוסים...

157
00:08:27,883 --> 00:08:28,841
(רחרח)

158
00:08:28,925 --> 00:08:30,968
...קניות
עבור פוני פולו,

159
00:08:32,095 --> 00:08:34,096
אתה תחפש אותי,
נכון?

160
00:08:34,472 --> 00:08:35,806
בטח, מו.

161
00:08:35,932 --> 00:08:39,768
אנחנו, אתה יודע,
לשמור על קשר.

162
00:08:40,312 --> 00:08:42,146
אה! עזוב את שלך
קשקוש.

163
00:08:42,230 --> 00:08:44,231
מה אתה מנסה לעשות?
גשם על המצעד שלי?

164
00:08:44,316 --> 00:08:47,109
לא, מו.
אלו דמעות
של שמחה. יָשָׁר.

165
00:08:48,737 --> 00:08:49,904
מִצטַעֵר.

166
00:08:51,114 --> 00:08:54,575
דעתך בחור
אם יש לי משהו
לזכור אותך על ידי?

167
00:08:54,951 --> 00:08:56,577
אתה שם את זה, מו.

168
00:08:58,914 --> 00:09:00,122
(גנחות)

169
00:09:01,833 --> 00:09:03,751
בוא הנה,
groundhog.

170
00:09:03,835 --> 00:09:05,085
(גנחות)

171
00:09:08,131 --> 00:09:09,798
תודה, חברים.

172
00:09:10,800 --> 00:09:13,344
(מוזיקת תזמורת
מנגן ברדיו)

173
00:09:14,429 --> 00:09:17,139
היי, מו,
אתה יודע מה
היום היום הוא?

174
00:09:17,933 --> 00:09:19,141
אין מושג.

175
00:09:20,310 --> 00:09:22,019
זה יום ההולדת שלך.

176
00:09:22,479 --> 00:09:23,520
בֶּאֱמֶת?

177
00:09:23,647 --> 00:09:25,105
מבחינתנו זה,

178
00:09:25,440 --> 00:09:28,150
כי היום
הוא היום שבו אתה
נכנס לחיינו.

179
00:09:28,818 --> 00:09:31,487
אז, מה היית רוצה
כמתנת יום הולדת?

180
00:09:31,655 --> 00:09:35,491
אה... אני בסדר.
הסוכרייה הזו באמת
פוגע בנקודה.

181
00:09:37,035 --> 00:09:38,786
(צוחק) עכשיו, קדימה.

182
00:09:38,870 --> 00:09:42,206
בחייך, חייב להיות
משהו שיהיה
להפוך את יום ההולדת שלך להשלים.

183
00:09:42,332 --> 00:09:45,292
פשוט תשתגע, אלוף.
כל מה שלבך חפץ.

184
00:09:45,377 --> 00:09:47,002
ובכן, כשאתה
לנסח את זה כך.

185
00:09:51,675 --> 00:09:53,509
טוֹב? מה זה?

186
00:09:55,053 --> 00:09:56,345
הוא, אה...

187
00:09:57,347 --> 00:09:59,473
הוא רוצה שנחזור
ולקבל את שני החברים שלו.

188
00:10:01,685 --> 00:10:02,977
מו.

189
00:10:03,853 --> 00:10:07,564
שלושה צעירים
הם הרבה מאוד ל
לקחת על עצמו בבת אחת.

190
00:10:08,358 --> 00:10:10,192
אתה לא רואה, פופ,
זה היופי שבדבר.

191
00:10:10,318 --> 00:10:12,194
זה לא הולך לעלות
אתה גרוש נוסף.

192
00:10:12,320 --> 00:10:13,946
הם שני טרמיטים
יכול להשתכר איתי.

193
00:10:14,030 --> 00:10:15,739
אני אפילו אתפצל
הארוחות שלי איתם.

194
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
כן, אני לא יודע,
מו...

195
00:10:17,200 --> 00:10:19,660
ואין לך
לדאוג לגבי השליחה
אותם לבתי ספר מפוארים

196
00:10:19,744 --> 00:10:22,204
כי הם לא
מתעניין בקריאה
או מספרים.

197
00:10:22,330 --> 00:10:25,207
הרמה כבדה
וחפירת תעלות,
זה החלום שלהם.

198
00:10:28,211 --> 00:10:29,420
וואו.

199
00:10:30,213 --> 00:10:32,506
החבר'ה האלה באמת
אומר לך הרבה,
הם לא?

200
00:10:35,510 --> 00:10:37,553
הם כולם
היה לי אי פעם.

201
00:10:39,514 --> 00:10:40,973
מו צודק, מותק.

202
00:10:41,057 --> 00:10:43,267
אנחנו לא יכולים להפריד
שלושת הבנים האלה.

203
00:10:43,393 --> 00:10:45,894
הנה אנחנו הולכים.
זאת אמא שלי מדברת.

204
00:10:46,062 --> 00:10:49,106
תשכח מזה!
זה היה רעיון גרוע.

205
00:10:49,399 --> 00:10:51,233
אני לא רוצה כלום.

206
00:10:52,527 --> 00:10:54,361
אמא, אבא.

207
00:10:54,446 --> 00:10:55,738
אָנָא!

208
00:10:57,741 --> 00:10:59,074
אל תלך.

209
00:11:03,246 --> 00:11:04,413
מו!

210
00:11:07,375 --> 00:11:09,585
מו, מה אתה
עושה בחזרה?

211
00:11:10,128 --> 00:11:11,253
אה...

212
00:11:12,255 --> 00:11:13,255
אני...

213
00:11:13,381 --> 00:11:15,924
קדימה, תשפוך את זה.
מה קרה?

214
00:11:16,134 --> 00:11:18,093
הם היו
מלא בבלוני.

215
00:11:18,219 --> 00:11:20,220
ברגע שעלינו על הכביש,
הם מתחילים לפרוץ

216
00:11:20,305 --> 00:11:24,558
על זה שאני אוכל את הירקות שלי
ושוטף מאחורי האוזניים שלי
ומטלות!

217
00:11:24,726 --> 00:11:28,937
קבל את זה, הם רצו שאקבל
לנקות את הבריכה והמגב
מגרשי הטניס.

218
00:11:29,064 --> 00:11:32,107
כל שבוע!
אה, ודרך אגב...

219
00:11:32,734 --> 00:11:33,942
(גנחות)

220
00:11:34,152 --> 00:11:36,278
זה עבור כל
דברים מטופשים שעשית
בזמן שלא הייתי.

221
00:11:36,446 --> 00:11:38,322
אמרתי לך
הוא היה מגלה.

222
00:11:38,448 --> 00:11:41,325
קדימה. בואו נתחיל
מדורה קטנה
ולהוציא את זה החוצה.

223
00:11:45,747 --> 00:11:46,955
(אנחות)

224
00:11:58,301 --> 00:12:00,135
(זעם מכונות)

225
00:12:00,762 --> 00:12:02,721
השעה 12:05
ושום דבר לא צלצל.

226
00:12:02,806 --> 00:12:05,974
לא היו אלה מטומטמים
אמור לתקן
הפעמון בשבוע שעבר?

227
00:12:06,101 --> 00:12:09,144
יש סבלנות,
האחות מרי-מנגלה,
הם עושים כמיטב יכולתם.

228
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
לפחות הם עובדים
על משהו שם.

229
00:12:11,189 --> 00:12:12,815
כן, הם היו
בכל הבוקר.

230
00:12:12,982 --> 00:12:16,527
כן, ובכן,
אני חושב שאני אלך לקבל
מילה קטנה איתם.

231
00:12:18,238 --> 00:12:19,405
(פוטיש)

232
00:12:19,489 --> 00:12:22,616
מתי אתם ליצנים
הולך לתקן את זה...

233
00:12:22,700 --> 00:12:24,493
(ניסור)

234
00:12:32,836 --> 00:12:34,294
(צלילים עצור)

235
00:12:34,379 --> 00:12:36,422
(בנים נוחרים)

236
00:12:41,386 --> 00:12:42,678
ידעתי את זה.

237
00:12:49,853 --> 00:12:51,145
(SORTS)

238
00:12:59,696 --> 00:13:01,238
(גונח)

239
00:13:01,322 --> 00:13:02,322
זו רעידת אדמה.

240
00:13:02,407 --> 00:13:04,491
איש את סירות ההצלה.
נשים וילדים
תחילה.

241
00:13:05,243 --> 00:13:08,704
(GASPS) זו אטילה הנזירה.
היא במרחק 100 מטר
ונסגר מהר.

242
00:13:09,164 --> 00:13:10,289
(צועק בפחד)

243
00:13:10,373 --> 00:13:11,999
יש לך מזל
אני לא אחראי

244
00:13:12,083 --> 00:13:14,543
או ששלושתכם הייתם
ברח מכאן
לפני הרבה זמן.

245
00:13:14,711 --> 00:13:19,506
עכשיו, קום על זה
גג ותקן את הפעמון,
אתם עצלנים לא טובים!

246
00:13:19,591 --> 00:13:21,091
(מפהק) מי
אתה קורא עצלן?

247
00:13:21,342 --> 00:13:23,927
אַתָה! ואם מישהו מכם
יש בעיה עם זה

248
00:13:24,095 --> 00:13:26,513
אתה יכול לצעוד
קדימה ממש עכשיו.

249
00:13:27,682 --> 00:13:29,892
אה, כן? יש לך
משהו להגיד?

250
00:13:30,435 --> 00:13:33,061
קדימה, אלוף.
תראה לה מי הבוס.

251
00:13:33,438 --> 00:13:35,397
(נהנה ומקשקשת)

252
00:13:37,650 --> 00:13:39,401
(עצמות נסדקות)
(יבכה)

253
00:13:40,028 --> 00:13:41,528
(נובח)

254
00:13:41,613 --> 00:13:42,613
(מצמרר)

255
00:13:42,697 --> 00:13:44,072
(יבק)

256
00:13:44,991 --> 00:13:46,533
(שורש)

257
00:13:46,618 --> 00:13:49,786
בנים: ושמאל, ימין, שמאל.
שמאל, ימין, שמאל.

258
00:13:49,913 --> 00:13:53,040
שמאל, ימין, שמאל.
שמאל, ימין, שמאל.

259
00:13:53,124 --> 00:13:55,375
והחברה נעצרת.
זרוק עוגן.

260
00:13:55,460 --> 00:13:58,045
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.
הנה אנחנו הולכים.

261
00:14:00,048 --> 00:14:02,883
הַצלָחָה.
הַצלָחָה.

262
00:14:02,967 --> 00:14:04,801
בסדר,
לפרק את זה.

263
00:14:04,928 --> 00:14:07,471
איך נגיע
בפעמון?
זה מתחבא בקופסה הזו.

264
00:14:07,597 --> 00:14:10,516
למה שלא תלך לקנות
טופ עם קצת שכל
בתוכו? אנחנו נחתוך את זה.

265
00:14:10,600 --> 00:14:12,726
היי, ראש בצל,
להמשיך בחזרה לסככה
ותפוס את המסור החשמלי.

266
00:14:12,810 --> 00:14:14,102
למה לא
לארי הולך?

267
00:14:14,229 --> 00:14:16,063
כי
יש לו כאב ראש.
לא, אני לא.

268
00:14:16,564 --> 00:14:18,190
מה עם עכשיו?
כן, זה מתקרב.

269
00:14:18,274 --> 00:14:19,399
(שורק)

270
00:14:19,484 --> 00:14:20,901
היי, חבר'ה,
איך זה תלוי

271
00:14:21,110 --> 00:14:22,277
היי, מרף.
היי, מרף.

272
00:14:22,403 --> 00:14:23,487
היי, מרף.

273
00:14:23,613 --> 00:14:24,571
אתה מרגיש
יותר טוב?

274
00:14:24,656 --> 00:14:26,907
התגעגענו אליך ב
משחק פוקר אתמול בלילה.

275
00:14:27,408 --> 00:14:30,911
אני בסדר, אני מניח.
אז מי היה המנצח הגדול?

276
00:14:31,120 --> 00:14:32,621
אה! פיזר
ניקתה אותנו.

277
00:14:32,789 --> 00:14:34,540
פיזר? הוא בן שבע.

278
00:14:34,624 --> 00:14:36,124
כן, אבל הוא לובש
משקפי השמש האלה,

279
00:14:36,209 --> 00:14:37,251
אתה לא יכול לדעת
מה הוא חושב.

280
00:14:38,086 --> 00:14:39,920
אנחנו נבדוק
עליך אחר כך,
מרף.

281
00:14:40,129 --> 00:14:41,505
נתראה.
מוע: ביי, מרף.

282
00:14:41,631 --> 00:14:43,131
נתראה, מרף.

283
00:14:50,390 --> 00:14:53,100
מונסיניור רטליף?
לא ציפינו לך.

284
00:14:53,434 --> 00:14:57,771
אני צריך לדבר
לאמא סופריור.
זה די דחוף.

285
00:14:58,523 --> 00:15:00,816
הנה לך, מרף.
תראה מה הבאתי לך!

286
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
הו, ילד! גְבִינָה!

287
00:15:05,238 --> 00:15:06,655
איפה היית
לתפוס את זה מ?

288
00:15:06,739 --> 00:15:08,282
מלכודות עכברים
למעלה בעליית הגג.

289
00:15:08,700 --> 00:15:09,700
(SPITS)

290
00:15:09,784 --> 00:15:11,285
(צועק בגועל)

291
00:15:11,369 --> 00:15:12,911
הו, קדימה, מרף.

292
00:15:13,204 --> 00:15:16,999
אתה חייב לשמור על שלך
מולקולות גבינה אז אתה
יכול להחזיר את הכוח שלך.

293
00:15:19,043 --> 00:15:20,627
מספיק עם
המלודרמה.

294
00:15:20,837 --> 00:15:22,796
אני מצטער, מרף.
זה פשוט,

295
00:15:22,880 --> 00:15:26,675
מאז אח שלי,
וויזר, נשלח
לבית אומנה ההוא

296
00:15:26,759 --> 00:15:28,051
אתה כל מה שיש לי.

297
00:15:28,136 --> 00:15:31,179
הו, פיז, קדימה.
אל תתחיל להצטער
לעצמך שוב.

298
00:15:31,264 --> 00:15:34,182
אתה חושב שאתה הילד היחיד
בעולם מי שצפה אי פעם
ההורים שלו טובעים,

299
00:15:34,267 --> 00:15:36,727
ואז נשלח לבית יתומים,
ואז כעבור שבועיים

300
00:15:36,811 --> 00:15:40,814
היה לו אחיו היחיד
גרר משם בעיטות ו
צורח? אחי, זה קורה.

301
00:15:40,898 --> 00:15:43,567
כן, אני יודע
אני חוזר להיות טמבל.

302
00:15:44,694 --> 00:15:47,529
תראה, פיז,
אני לא הולך לשום מקום.

303
00:15:47,614 --> 00:15:49,698
אתה ואני,
אנחנו משפחה עכשיו.

304
00:15:49,782 --> 00:15:52,034
אנחנו BFFs לנצח.

305
00:15:52,118 --> 00:15:53,827
ממש כמו
מו, לארי ומתולתל.

306
00:15:54,746 --> 00:15:55,996
MOE: איפה מתולתל
עם המסור הזה?

307
00:15:56,664 --> 00:15:58,415
איך אני אמור לדעת?

308
00:15:58,499 --> 00:16:00,167
נו, קדימה,
בואו ננסה לחטט
הדבר הזה כבוי.

309
00:16:00,293 --> 00:16:02,085
בְּסֵדֶר.
אנחנו נעשה את זה
הדרך הנכונה.

310
00:16:02,170 --> 00:16:04,630
כֵּן.
תשמרי על עצמך.
תקע אותו.

311
00:16:04,714 --> 00:16:06,256
(שניהם נהנים)

312
00:16:06,341 --> 00:16:08,925
אנחנו מקבלים
בשום מקום מהר.
חכה רגע.

313
00:16:09,010 --> 00:16:10,469
היי, נמיה,
לתפוס את הפטיש הזה.

314
00:16:10,553 --> 00:16:12,220
בספירת שלוש
להכות על הדבר הזה.

315
00:16:12,305 --> 00:16:13,305
הבנת.

316
00:16:13,389 --> 00:16:15,223
מתחיל לקבל
חצי מוח
בגולגולת שלי כאן.

317
00:16:15,975 --> 00:16:17,225
אחת, שתיים, שלוש.

318
00:16:17,435 --> 00:16:18,685
(גנחות)

319
00:16:19,020 --> 00:16:21,563
סליחה, מו, זה היה
טעות כנה, כנה!

320
00:16:21,731 --> 00:16:23,023
הו, זה בסדר, ילד.

321
00:16:23,107 --> 00:16:25,192
טעויות יכולות לקרות
במיטב המשפחות.

322
00:16:25,276 --> 00:16:27,653
הפטיש הזה
הוא כנראה סתם
טיפה מופרך.

323
00:16:27,737 --> 00:16:28,987
כן, זה הרגיש
קצת מצחיק.

324
00:16:29,072 --> 00:16:30,072
הנה, תן לי
להסתכל.

325
00:16:30,406 --> 00:16:32,491
כן, אני יודע מה אתה...
אוי! הצוואר שלי!

326
00:16:33,034 --> 00:16:34,493
איך אתה מרגיש עכשיו?
בְּסֵדֶר.

327
00:16:34,577 --> 00:16:36,495
זה טוב. קדימה,
מה נסגר איתך

328
00:16:36,579 --> 00:16:38,246
תפסיק לבזבז זמן.

329
00:16:38,331 --> 00:16:40,832
ואין כלום
אחרת אנחנו יכולים לעשות?

330
00:16:41,334 --> 00:16:42,876
אני חושש שלא.

331
00:16:45,755 --> 00:16:47,172
(אנחות)

332
00:16:49,759 --> 00:16:52,344
שלח בבקשה את מו,
לארי ומתולתל.

333
00:16:52,762 --> 00:16:55,263
מוטב שאיתן להם
החדשות תחילה.

334
00:16:55,473 --> 00:16:57,432
כן, אמא סופריור.

335
00:17:00,269 --> 00:17:03,605
אני מקווה שגם אתה
הולך לספר להם
מי אחראי לזה.

336
00:17:03,815 --> 00:17:06,441
הו, בוא לא נשחק
משחק האשמה, אחות.

337
00:17:07,860 --> 00:17:10,696
אני רק אגיד להם
מה שהם צריכים לדעת.

338
00:17:11,572 --> 00:17:13,115
(קולית מתולתלת)

339
00:17:16,035 --> 00:17:17,244
(צפירות)

340
00:17:17,328 --> 00:17:18,995
(מנסרים חשמליים)

341
00:17:25,753 --> 00:17:27,045
אה! אה!

342
00:17:27,130 --> 00:17:28,380
(נובח)

343
00:17:28,464 --> 00:17:30,090
(מנסרים חשמליים)

344
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
אה!

345
00:17:31,759 --> 00:17:33,051
(מזמזם)

346
00:17:43,563 --> 00:17:44,855
קיבלתי את המסור, מו.

347
00:17:44,939 --> 00:17:46,440
כן, ובכן,
אתה מאוחר מדי...
(צועק)

348
00:17:46,524 --> 00:17:49,651
מה נסגר איתך?
אתה מנסה לפגוע במישהו?
למה אתה...

349
00:17:49,736 --> 00:17:51,403
(יבכה)

350
00:17:53,239 --> 00:17:54,406
אה, תראה.

351
00:17:57,577 --> 00:17:59,411
עכשיו תראה מה עשית.
זו לא אשמתי.

352
00:17:59,495 --> 00:18:02,372
זו הייתה תגובת שרשרת
על המסור. לִרְאוֹת? מַסוֹר.

353
00:18:02,498 --> 00:18:04,374
הו, חוצפן, אה?
איפה הפטיש הזה?

354
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
לא.
איפה הפטיש הזה?

355
00:18:05,668 --> 00:18:06,710
תן לי את זה.

356
00:18:06,836 --> 00:18:08,044
מתולתל: לא, מו,
בבקשה! הו, מו!

357
00:18:08,463 --> 00:18:10,005
הו, בנים.

358
00:18:10,131 --> 00:18:12,132
לא, לא, מו!
אני קורבן של
נסיבות!

359
00:18:12,216 --> 00:18:14,050
אני אתן לך נסיבות!

360
00:18:20,224 --> 00:18:22,017
המטומטמים האלה.

361
00:18:23,352 --> 00:18:24,811
MOE: למה אתה!
(מתולתל מתולתל)

362
00:18:24,896 --> 00:18:26,313
מה ה...

363
00:18:26,397 --> 00:18:28,023
היי! תפסיק עם סוסים
מסביב, שניכם.

364
00:18:28,107 --> 00:18:30,400
אתה מטריד
הפסקת הקפה שלי.

365
00:18:30,526 --> 00:18:33,069
הו, ילד, סופגניות!
איפה שלי?

366
00:18:33,196 --> 00:18:34,738
הם קטנים.

367
00:18:34,864 --> 00:18:36,698
למה אתה לא
יש שניים?
בְּסֵדֶר.

368
00:18:36,783 --> 00:18:38,200
אה! (מצמרר)

369
00:18:39,410 --> 00:18:42,829
עכשיו תראה מה עשית,
מו! יש לך סופגניה
תקוע לי באוזניים.

370
00:18:42,914 --> 00:18:45,665
היי, יש לך מזל.
יש להם סופגנייה
מסיר ממש כאן.

371
00:18:45,750 --> 00:18:46,750
מה זה סופגניה
מסיר?

372
00:18:46,834 --> 00:18:47,876
זה אחד מאלה.

373
00:18:48,711 --> 00:18:51,046
"הסר סופגניה-אה."

374
00:18:51,339 --> 00:18:52,380
הא. מה הם
הסיכויים לכך?

375
00:18:52,465 --> 00:18:53,465
מרי-מנגלה:
היי, מושחתים!

376
00:18:53,716 --> 00:18:55,884
אמא סופריור
מחפש אותך.

377
00:18:56,052 --> 00:18:58,011
הנה, תן לי
להשיג את זה בשבילך.

378
00:18:58,137 --> 00:19:01,139
(מו גמגם)
(מתולתל צועק בפאניקה)

379
00:19:01,224 --> 00:19:02,557
(DINGING)

380
00:19:02,975 --> 00:19:04,267
(הד)

381
00:19:06,020 --> 00:19:07,020
(צועק בפחד)

382
00:19:07,897 --> 00:19:09,856
אה-הו! האם זה
האחות מרי-מנגלה?

383
00:19:09,941 --> 00:19:11,441
אני לא יודע,
אלא הפנים
מצלצל בפעמון.

384
00:19:11,567 --> 00:19:13,485
תזכיר לי לנקר
גלגלי העיניים שלך יצאו מאוחר יותר.

385
00:19:13,569 --> 00:19:15,779
אל תזיז שריר, אחותי,
אנחנו נהיה שם.

386
00:19:15,947 --> 00:19:17,697
קדימה. צאו לדרך.
לְהִזָהֵר.

387
00:19:17,782 --> 00:19:18,949
הנה אנחנו הולכים.

388
00:19:19,033 --> 00:19:20,659
לארי: וואו! וואו!

389
00:19:22,078 --> 00:19:23,995
(מרי-מנגלה נאנק)

390
00:19:24,080 --> 00:19:26,832
מתולתל: היי, מו. היי, לארי.
חברים, תעשו משהו!

391
00:19:26,916 --> 00:19:28,542
מו. מו!

392
00:19:28,626 --> 00:19:30,252
מה העניין עם...
(GASPS)

393
00:19:30,545 --> 00:19:32,838
חייגו 411! (יבכה)

394
00:19:32,922 --> 00:19:35,799
מהר! עזור לי לזוז
האחות M ו-M לפני כן
ראש חמין מועך אותה.

395
00:19:35,925 --> 00:19:37,133
קדימה.

396
00:19:37,927 --> 00:19:39,302
(צועק בפחד)

397
00:19:40,721 --> 00:19:42,556
(מרי-מנגלה נאנק)

398
00:19:43,391 --> 00:19:44,391
קדימה, אתה!

399
00:19:46,769 --> 00:19:50,063
אתה, תעזור.
אתה, תפוס את הדלי הזה,
להתיז עליה קצת מים.

400
00:19:51,482 --> 00:19:52,566
הו!

401
00:19:53,609 --> 00:19:56,444
תראה, אמרתי לך
יש יותר מדי
ברזל במים.

402
00:19:56,571 --> 00:19:58,280
דבר איתי, אחותי.
אמור כמה משלים.

403
00:19:58,906 --> 00:20:02,284
אני חוסך 15% על
ביטוח הרכב שלי.

404
00:20:02,785 --> 00:20:04,202
היא נראית לי בסדר.

405
00:20:04,287 --> 00:20:06,246
קדימה, בוא נלך לראות
מה שאמא סופריור רוצה.

406
00:20:06,330 --> 00:20:07,956
(מתולתל צמרמורת)

407
00:20:10,793 --> 00:20:12,085
(צופר)

408
00:20:14,547 --> 00:20:15,964
(צורח)

409
00:20:20,469 --> 00:20:23,096
היי, תראה! איזה בחור חכם
מחסל את האחיות.

410
00:20:23,180 --> 00:20:24,681
למה אתה!

411
00:20:26,809 --> 00:20:28,310
קדימה.

412
00:20:28,436 --> 00:20:30,186
מעדיף בנות, אה?

413
00:20:34,775 --> 00:20:36,526
איך אתה אוהב
זה, ילד יפה?

414
00:20:37,695 --> 00:20:39,362
אתה חושב שאתה
די חלק, הא?

415
00:20:46,787 --> 00:20:48,997
סקוויש! סקוויש! סקוויש!

416
00:20:49,332 --> 00:20:50,582
רד ממנו!

417
00:20:50,666 --> 00:20:53,919
הו, אני כל כך מצטער.
הו, אני כל כך מצטער!
אופסי-חיננית!

418
00:20:54,003 --> 00:20:56,004
הו, אני כל כך מצטער.

419
00:20:56,172 --> 00:20:57,339
מה אתה עושה?

420
00:20:57,465 --> 00:21:00,050
תפסנו את לטאת הטרקלין הזו
מקבל הכל לידיים
עם הנזירות.

421
00:21:00,176 --> 00:21:01,593
זה לא
לטאה טרקלין!

422
00:21:01,677 --> 00:21:03,178
הוא כאן
עסק רשמי.

423
00:21:03,304 --> 00:21:06,014
עסק רשמי?
למה לא אמרת?

424
00:21:11,395 --> 00:21:12,604
תבחר בי, אני אתן קטע
המשוכות שלך.

425
00:21:12,688 --> 00:21:14,189
אני אגן
הקוצץ שלך.
אני אביא את נעלי הבית שלך.

426
00:21:14,315 --> 00:21:16,483
אני אשפשף את הסירחון
מיד מהם התותבות.

427
00:21:16,567 --> 00:21:17,567
אתם אידיוטים!

428
00:21:17,652 --> 00:21:18,735
(הכל גונח)

429
00:21:18,819 --> 00:21:20,570
אני לא כאן כדי לאמץ!

430
00:21:20,696 --> 00:21:23,531
זה מונסיניור רטליף
מהדיוקסיה.

431
00:21:23,658 --> 00:21:25,825
אה, סליחה על זה,
סניור Ratlips.

432
00:21:27,244 --> 00:21:31,206
ילדים, אחיות, כולם,
נא להתאסף.

433
00:21:32,375 --> 00:21:34,125
יש לי
הכרזה לעשות.

434
00:21:34,210 --> 00:21:35,835
הו! האם אנחנו
לקבל פיצה?

435
00:21:35,920 --> 00:21:36,920
אמא סופריור:
בוא, בוא.

436
00:21:38,047 --> 00:21:39,506
משוך את זה פנימה.

437
00:21:40,091 --> 00:21:42,384
אני מצטער שיש לי
לספר לך את כל זה,

438
00:21:42,510 --> 00:21:47,347
אלא בשל
השפל הכלכלי האחרון
וכמה הוצאות בלתי צפויות

439
00:21:47,515 --> 00:21:51,768
בית היתומים יהיה
נאלץ להיסגר
בסוף החודש.

440
00:21:51,852 --> 00:21:53,520
(ילדים צועקים בהלם)

441
00:21:53,604 --> 00:21:56,856
אבל מה הולך לקרות
לילדים? ואנחנו.

442
00:21:56,941 --> 00:22:00,402
ובכן, אתן אחיות
יופץ
מסביב לדיוקסיה

443
00:22:00,528 --> 00:22:03,738
והילדים
יישלח
לבתי אומנה.

444
00:22:03,864 --> 00:22:06,700
הו, ילד, של פוסטר.
זה אוסטרלי
לבירה.

445
00:22:06,784 --> 00:22:08,159
האם תרצה בכך
בבקבוק או בספל?

446
00:22:08,244 --> 00:22:10,120
אני אקח את זה
בספל.
הבנת.

447
00:22:10,246 --> 00:22:11,746
מרף: בית אומנה?

448
00:22:11,914 --> 00:22:16,084
תשכח מזה! אני לא
הולך להיגמר כמו
אחיו של פיזר, וויזר.

449
00:22:16,252 --> 00:22:18,795
אם מישהו רוצה
אמצו אותי, אני אקשיב.

450
00:22:18,921 --> 00:22:21,715
אבל אני לא הולך לשום מקום
איפה הם מקבלים תשלום
לאהוב אותי.

451
00:22:21,799 --> 00:22:24,092
תתעודד, מרף.
מדברים על פיצה.

452
00:22:24,260 --> 00:22:27,762
חכה רגע, מונסיניור.
חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.

453
00:22:27,888 --> 00:22:29,931
כן, מה זה הולך
לקחת כדי להציל את המקום הזה?

454
00:22:30,099 --> 00:22:31,641
הרבה מזה.
לארי: הו!

455
00:22:31,934 --> 00:22:35,437
ובכן, זה בר ביצוע.
כמה בוגרים
אנחנו מדברים על?

456
00:22:36,105 --> 00:22:38,648
לא בוגרים,
דולרים, אידיוט.

457
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
שמונה מאות
ושלושים אלף
מהם, ליתר דיוק.

458
00:22:41,110 --> 00:22:42,068
(צועק בפחד)

459
00:22:42,153 --> 00:22:46,031
אתה לא יכול לתת להם
סגור אותנו, אמא.
אתה לא יכול!

460
00:22:46,115 --> 00:22:47,615
זה הבית שלנו.

461
00:22:48,409 --> 00:22:51,286
רגע, סקין-tags.
מתי אתה צריך
הכסף הזה על ידי?

462
00:22:51,412 --> 00:22:52,746
שלושים יום.

463
00:22:52,913 --> 00:22:54,831
ובכן, תחשוב שזה נעשה.
מתולתל: זה נכון.

464
00:22:54,957 --> 00:22:58,043
בעוד שלושים יום נעשה
יש מספיק כסף להשכיר
עשרה ממפעלי הילדים האלה.

465
00:22:58,127 --> 00:22:59,502
אה, כן, איך?

466
00:23:00,796 --> 00:23:03,298
למה, בעשייה
מה שנדרש.

467
00:23:03,382 --> 00:23:04,382
אנחנו נטפס
הרים.

468
00:23:04,467 --> 00:23:05,425
אנחנו נחשל נהרות.

469
00:23:05,509 --> 00:23:06,760
אנחנו נזיף צ'קים.

470
00:23:06,844 --> 00:23:08,720
(לארי צוחק)
MOE: קדימה,
בואו נתחיל לארוז.

471
00:23:08,804 --> 00:23:10,305
תְשׁוּמַת לֵב!

472
00:23:12,516 --> 00:23:13,975
על הפנים.

473
00:23:15,478 --> 00:23:18,688
חברה, צעדה!
מַרס! מרץ,
לצעוד, לצעוד!

474
00:23:18,773 --> 00:23:20,523
(ילדים מצפצפים)

475
00:23:23,319 --> 00:23:24,778
לארי: להתראות, כולם.

476
00:23:24,862 --> 00:23:26,988
ביי, חבר'ה.
ביי, תשמור על עצמך.

477
00:23:27,114 --> 00:23:30,700
אין רמאות בקלפים.
אני אגיד שלום לסנטה.
כן, אני אעשה זאת.

478
00:23:31,327 --> 00:23:32,535
אני מודאג.

479
00:23:32,661 --> 00:23:35,497
שלושת הבנים האלה
הולכים להיות
נאכל חי שם בחוץ.

480
00:23:35,664 --> 00:23:36,915
אנחנו הולכים
לנסות סושי.

481
00:23:36,999 --> 00:23:39,125
ברניס: הם אפילו לא
מכיר מישהו בגילו.

482
00:23:39,335 --> 00:23:41,753
כל מה שהם יודעים
הוא נזירות וילדים.

483
00:23:41,837 --> 00:23:45,215
היא צודקת, אמא סופריור.
אתה יודע כמה זמן חיכיתי
ליום זה.

484
00:23:45,341 --> 00:23:48,051
אבל עכשיו כשהיא כאן,
אני לא יודע.

485
00:23:48,177 --> 00:23:52,347
ובכן, איזו ברירה יש לנו
יש? או שהם עוזבים
היום או בחודש הבא.

486
00:23:53,057 --> 00:23:56,559
כמו משה במדבר,
אני מאמין
ה' ינחה אותם

487
00:23:56,685 --> 00:23:58,394
כי הם
טהור לב.

488
00:23:58,646 --> 00:24:00,522
ועמום של שנינות.

489
00:24:03,567 --> 00:24:04,692
אמא סופריור: בנים.

490
00:24:08,030 --> 00:24:09,697
בהצלחה לך.

491
00:24:10,533 --> 00:24:13,993
הנה קצת כסף
כדי לעבור אותך
הימים הראשונים שלך.

492
00:24:14,078 --> 00:24:15,703
בהצלחה, חבר'ה.

493
00:24:16,372 --> 00:24:18,164
אל תדאג, פיז,
אתה יכול להגיד למרף

494
00:24:18,249 --> 00:24:19,958
אנחנו הולכים לחזור
במהירות הבזק עם המזומן.

495
00:24:20,042 --> 00:24:21,167
כֵּן!

496
00:24:21,252 --> 00:24:22,585
(מריע)

497
00:24:24,046 --> 00:24:26,923
בסדר, ילדים,
בוא ניפרד.

498
00:24:27,258 --> 00:24:30,635
כולם: (בהרמוניזציה) להתראות

499
00:24:30,719 --> 00:24:32,137
להתראות.

500
00:24:32,221 --> 00:24:36,975
(שר)
האור הקטן הזה שלי
אני אתן לזה לזרוח

501
00:24:37,059 --> 00:24:40,562
הו, הקטן הזה
האור שלי

502
00:24:40,938 --> 00:24:43,606
אני הולך
לתת לזה לזרוח

503
00:24:43,691 --> 00:24:47,110
תן לזה לזרוח
תן לזה לזרוח

504
00:24:47,653 --> 00:24:50,238
תן לזה לזרוח

505
00:24:50,322 --> 00:24:51,322
(מחקה בס)

506
00:24:51,407 --> 00:24:52,365
הקטן הזה
האור שלי

507
00:24:52,449 --> 00:24:53,449
הו, אלוהים

508
00:24:53,534 --> 00:24:54,492
אני אתן לזה לזרוח

509
00:24:54,577 --> 00:24:55,702
רוזמרין:
אני אתן לזה

510
00:24:55,786 --> 00:24:57,162
האור הקטן הזה שלי

511
00:24:57,246 --> 00:24:59,038
אני הולך
תן לזה לזרוח, כן

512
00:24:59,123 --> 00:25:00,206
אני אתן לזה לזרוח

513
00:25:00,291 --> 00:25:01,541
האור הקטן הזה שלי

514
00:25:01,625 --> 00:25:02,834
אני אתן...

515
00:25:02,918 --> 00:25:03,960
שתוק!

516
00:25:04,879 --> 00:25:08,089
זו לא התעוררות,
זה בית יתומים.

517
00:25:08,591 --> 00:25:11,801
היא צודקת.
בזבוז זמן.
בואו נאבוש, בנים.

518
00:25:14,305 --> 00:25:15,471
קדימה, תתעסק.

519
00:25:16,807 --> 00:25:18,057
חגורת בטיחות, בדוק.
לִבדוֹק.

520
00:25:18,142 --> 00:25:19,225
מתולתל: בדוק.

521
00:25:19,310 --> 00:25:20,310
צליל פעמון.

522
00:25:20,394 --> 00:25:21,895
(צלצול)

523
00:25:21,979 --> 00:25:22,979
בדוק.

524
00:25:23,063 --> 00:25:24,022
חבל גרירה.

525
00:25:24,106 --> 00:25:25,273
לִבדוֹק.

526
00:25:35,409 --> 00:25:38,203
היי, ראש בוניון,
שכחת לקשור אותנו
לכיוון הכידון.

527
00:25:38,287 --> 00:25:40,622
לא הצלחתי להגיע אליו
אז קשרתי אותנו ל
צמיג אחורי.

528
00:25:40,748 --> 00:25:41,998
הו, טוב.

529
00:25:42,082 --> 00:25:43,082
(צועק בפחד)

530
00:25:43,459 --> 00:25:44,500
(גונח)

531
00:25:44,585 --> 00:25:46,753
MOE: אתה בעל מוח נוצה...
אני מזהיר אותך!

532
00:25:46,837 --> 00:25:48,463
לארי: אני חושב
יש לנו פנצ'ר בגלגל.

533
00:25:53,469 --> 00:25:55,261
לארי: אולי כדאי שנשחרר.

534
00:26:09,443 --> 00:26:10,735
MAC: האם אנחנו באמת
צריך להפיל אותו?

535
00:26:10,819 --> 00:26:11,819
לידיה: מה?

536
00:26:12,029 --> 00:26:13,780
למה אתה לא יכול
פשוט להתגרש ממנו?

537
00:26:13,864 --> 00:26:17,492
אתה יודע למה.
אבא שלו יצר אותי
לחתום על חוזה ממון.

538
00:26:17,618 --> 00:26:21,537
אָז מָה? יש לנו אחד את השני.
אנחנו לא צריכים את של בעלך
כסף.

539
00:26:22,873 --> 00:26:25,667
אולי אנחנו לא צריכים את זה.
אבל אני רוצה את זה.

540
00:26:27,336 --> 00:26:30,046
תראה, אם אתה
יותר מדי בלאגן,
רק תגיד לי...

541
00:26:30,172 --> 00:26:32,882
הו, לא, לא, לא,
אמרתי לך.

542
00:26:33,509 --> 00:26:35,176
אני הכל בפנים.

543
00:26:35,678 --> 00:26:38,137
אני רוצה שהבעל שלך ייעלם
גרוע בדיוק כמוך.

544
00:26:38,222 --> 00:26:39,889
אני פשוט חדש בזה,
זה הכל.

545
00:26:39,974 --> 00:26:41,140
(תיפוף ושינון)

546
00:26:41,225 --> 00:26:44,185
בסדר. אז מה שלומנו
הולך לעשות את זה?

547
00:26:45,521 --> 00:26:47,355
מה זה המחבט הזה?

548
00:26:54,822 --> 00:26:58,908
לארי: $830,000.
הלוקח הראשון מקבל
מכונה עובדת של שלושה אנשים.

549
00:26:58,993 --> 00:27:01,369
הכל מפורש
בחוזה הזה כאן,
אנשים.

550
00:27:01,495 --> 00:27:02,954
נכון,
אף עבודה לא קטנה מדי,

551
00:27:03,038 --> 00:27:04,664
נלחץ על המכנסיים שלך,
אנחנו נצחצח את הנעליים שלך.

552
00:27:04,748 --> 00:27:07,500
אנחנו נסתער על המקרר שלך
ולשתות את האלכוהול שלך.

553
00:27:07,584 --> 00:27:09,585
מה עניין
איתך? תפסיק לתת
להרחיק את האותיות הקטנות.

554
00:27:09,712 --> 00:27:10,670
היי,
מה הרעיון

555
00:27:10,754 --> 00:27:11,754
לִשְׁתוֹק.

556
00:27:11,839 --> 00:27:13,464
עכשיו תתחכמו, שניכם,
או שכחת

557
00:27:13,549 --> 00:27:15,049
יש חבורה של
ילדים קטנים סומכים עלינו?

558
00:27:15,175 --> 00:27:17,427
ויש לנו רק 27 ימים
נשאר להעלות את הבצק הזה.

559
00:27:17,553 --> 00:27:20,555
היי, בוב, המכנסיים שלך
נופל, תן לי לעזור לך.

560
00:27:21,890 --> 00:27:24,017
היי, בנאדם,
אתה מנסה להשיג
אתה מכוסה?

561
00:27:24,101 --> 00:27:25,852
הו, לא תודה,
אני לא חובש כובעים.

562
00:27:25,936 --> 00:27:28,146
למה לי עם ראש
של שיער כזה?

563
00:27:28,230 --> 00:27:29,689
אתה מאמין
הבחור הזה?

564
00:27:29,773 --> 00:27:31,274
משוגע, בנאדם.

565
00:27:33,360 --> 00:27:35,194
נתראה מאוחר יותר, חברים.

566
00:27:36,363 --> 00:27:39,407
אני חושב שרק מצאנו
התשובה לתפילותינו.

567
00:27:39,867 --> 00:27:41,367
בנים, אנחנו מקבלים
בשום מקום מהר.

568
00:27:41,452 --> 00:27:43,202
עכשיו לפרוש
ולך לתופף
עסק כלשהו.

569
00:27:43,287 --> 00:27:44,662
בְּסֵדֶר.
(חריקת ניפתית)

570
00:27:44,747 --> 00:27:45,705
תמשיך.

571
00:27:45,789 --> 00:27:47,081
אני אלך
כשאני מוכן.

572
00:27:47,207 --> 00:27:48,291
האם אתה מוכן?

573
00:27:48,375 --> 00:27:49,542
בטח, אני מוכן.

574
00:27:50,294 --> 00:27:51,336
תמשיך.

575
00:27:51,420 --> 00:27:53,379
לארי: שמונה מאות
ושלושים אלף דולר.

576
00:27:53,464 --> 00:27:55,590
אנחנו מעדיפים את זה ב
מאות, אנשים.

577
00:28:19,406 --> 00:28:22,784
וואו, בידיים הלא נכונות,
הדבר הזה עלול להיות מסוכן.

578
00:28:23,494 --> 00:28:25,453
חבר'ה, היינו
בזה כבר ימים

579
00:28:25,579 --> 00:28:27,497
וכל מה שיש לי זה
חור בנעל שלי.

580
00:28:28,165 --> 00:28:29,582
הילד צודק.

581
00:28:29,666 --> 00:28:33,461
חייבת להיות דרך טובה יותר
להתפרנס. קדימה, תחשוב.

582
00:28:34,129 --> 00:28:37,256
(מסכנה! משחק נושא)

583
00:28:37,341 --> 00:28:38,591
(GASPS)

584
00:28:39,301 --> 00:28:40,468
לא. לא.

585
00:28:43,555 --> 00:28:44,889
(הופה)

586
00:28:47,643 --> 00:28:48,726
תראה, הוא
על משהו.

587
00:28:48,811 --> 00:28:49,894
תרוק את זה החוצה, נמר.

588
00:28:50,813 --> 00:28:53,564
אני לא יכול! זה תקוע.
שחרר את זה, מו.

589
00:28:53,649 --> 00:28:55,441
מה לגבי עבודה
איפה שאתה יכול
לישון כל היום,

590
00:28:55,526 --> 00:28:56,692
לפגוש יפה
תינוקות בלילה

591
00:28:56,819 --> 00:28:58,569
ולהרוויח מיליונים עבור
לא עושה כלום.

592
00:28:58,654 --> 00:29:02,073
הו, ילד! זה גאוני.
אז מה העבודה?

593
00:29:02,157 --> 00:29:03,866
זאת העבודה.
אה, זה...

594
00:29:04,868 --> 00:29:05,910
ומי כן
הולך לשלם לך?

595
00:29:05,994 --> 00:29:06,953
הבוס.

596
00:29:07,037 --> 00:29:08,996
אתה יודע, זה פשוט
מטורף מספיק כדי לעבוד.

597
00:29:09,123 --> 00:29:10,415
למה, אתה...
ואתה!

598
00:29:10,499 --> 00:29:11,791
(גונח)

599
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
כנס לכאן.

600
00:29:13,585 --> 00:29:14,919
הו! הו!

601
00:29:15,003 --> 00:29:16,879
הו, תראה, מו,
אני חושב שיש לנו לקוח.

602
00:29:20,050 --> 00:29:22,218
וואו! האם תסתכל
במקלות המילוט האלה.

603
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
(נובח)

604
00:29:23,971 --> 00:29:25,388
להתפשט.

605
00:29:29,309 --> 00:29:31,477
אני מנהל העבודה כאן.
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

606
00:29:32,020 --> 00:29:37,024
אני אשלם לך 830,000 דולר
לעבודה שלא תסכים
לך יותר מ-10 דקות.

607
00:29:37,901 --> 00:29:39,444
אנחנו ניקח את זה,
מי יש לנו
לרצוח?

608
00:29:39,528 --> 00:29:40,486
(צוחק)

609
00:29:40,571 --> 00:29:41,571
בעלי.

610
00:29:41,655 --> 00:29:43,030
(צועק בפחד)

611
00:29:43,532 --> 00:29:45,324
סליחה, גברת, באת
למקום הלא נכון.

612
00:29:45,409 --> 00:29:47,368
אנחנו עובדים קשה,
לא נוכלים נפוצים.

613
00:29:47,494 --> 00:29:50,913
אבל אתה לא מבין.
אתה תעשה אותו
שירות מעולה.

614
00:29:51,039 --> 00:29:51,998
אומר מי?

615
00:29:52,082 --> 00:29:53,082
אומר לי.

616
00:29:54,209 --> 00:29:56,169
מי אתה?
אני בעלה.

617
00:29:58,714 --> 00:30:00,339
חכה רגע,
אתה מתכוון להגיד לי,

618
00:30:00,424 --> 00:30:02,425
היא מתכננת את הלוויה שלך
ואתה בסדר עם זה?

619
00:30:02,551 --> 00:30:03,968
ובכן, אני יודע
זה נשמע
קצת מוזר.

620
00:30:04,052 --> 00:30:06,762
לא, לא, לא,
זה לא נשמע מוזר.
זה נשמע מוזר.

621
00:30:06,847 --> 00:30:08,181
(שנה צלצול)

622
00:30:08,223 --> 00:30:10,016
(מצחקק)
(גונח)

623
00:30:11,935 --> 00:30:13,311
פיו. בְּסֵדֶר.

624
00:30:13,395 --> 00:30:14,729
בעלי הוא
סובל מ

625
00:30:14,855 --> 00:30:17,523
מחלה חשוכת מרפא
שבסופו של דבר
יהרוג אותו.

626
00:30:17,858 --> 00:30:21,152
למרבה הצער,
זה יכול לקחת שנה,
אולי יותר.

627
00:30:21,236 --> 00:30:25,239
כאב מתגבר מדי יום
לפני שאני שוקעת
תרדמת בלתי הפיכה.

628
00:30:25,324 --> 00:30:27,450
היה לי את זה. רק זה היה
רק ברגליים שלי. כֵּן.

629
00:30:27,576 --> 00:30:28,659
זה נקרא תרדמת.

630
00:30:28,744 --> 00:30:30,244
(שניהם צוחקים)

631
00:30:30,496 --> 00:30:31,829
(צוחק בסרקסטיות)

632
00:30:31,914 --> 00:30:33,623
הו, אצבעות תרדמת, הא?
כֵּן.

633
00:30:33,707 --> 00:30:34,665
(צרחות)

634
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
האם הם ערים עכשיו?

635
00:30:36,084 --> 00:30:37,418
(נהימות מתולתלות)
רבותי.

636
00:30:38,003 --> 00:30:39,003
רבותי.

637
00:30:40,422 --> 00:30:44,050
אני בטוח שאתה יכול להבין
למה אני מעדיף לעזוב את זה
עולם בתנאים שלי

638
00:30:44,134 --> 00:30:47,053
במקום לבזבז
את שארית חיי
ירק.

639
00:30:47,137 --> 00:30:49,472
אני לא יודע.
זה נשמע לא חוקי.

640
00:30:50,182 --> 00:30:53,643
רגע, רגליים,
אמרת 830,000 דולר?

641
00:30:53,769 --> 00:30:54,769
עשיתי זאת.

642
00:30:54,853 --> 00:30:55,853
(שורקות)

643
00:30:55,938 --> 00:30:57,855
זה שכר יום טוב.

644
00:30:58,607 --> 00:30:59,607
היי, רגע א
דקה, חברים.

645
00:30:59,691 --> 00:31:01,359
זה בדיוק
את כמות הכסף
אנחנו מחפשים.

646
00:31:01,527 --> 00:31:04,737
אתה צודק.
זה חייב להיות גורל, פצצת זמן.
אתה יכול לספור אותנו.

647
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
זה נפח.

648
00:31:08,158 --> 00:31:09,450
(גונח)

649
00:31:09,535 --> 00:31:10,618
תודה לך.

650
00:31:11,828 --> 00:31:13,496
עכשיו הנה מה
חשבנו.
הכל: כן?

651
00:31:13,622 --> 00:31:16,666
הייתי רוצה אותך
להתגנב לחדר השינה שלנו
באמצע הלילה

652
00:31:16,792 --> 00:31:18,376
ולחנוק אותי
בזמן שאני ישן.

653
00:31:18,544 --> 00:31:19,710
כולם: כן, כן.

654
00:31:19,795 --> 00:31:23,089
אבל אל תעשה
להדליק את האורות.

655
00:31:23,173 --> 00:31:25,675
הכל: לא. לא. לא.

656
00:31:25,801 --> 00:31:28,094
חכה רגע.
למה אתה לא
רוצה את האורות?

657
00:31:30,222 --> 00:31:32,265
ובכן, אני רוצה את זה
להיות הפתעה.

658
00:31:32,349 --> 00:31:34,642
אה, הבנתי,
אתה לא רוצה
לראות את זה מגיע, אה?

659
00:31:35,227 --> 00:31:36,394
בינגו.

660
00:31:36,478 --> 00:31:39,689
היי, תראה, זה הבחור
מהדבר הזה כל
ילדים מדברים על.

661
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
(GASPS)

662
00:31:41,817 --> 00:31:42,817
(צעקת צמיגים)

663
00:31:42,901 --> 00:31:44,527
(צועק)

664
00:31:45,821 --> 00:31:46,821
(GASPS)

665
00:31:49,283 --> 00:31:50,741
עזרה, עזרה, עזרה!

666
00:31:51,660 --> 00:31:52,660
(GASPS)

667
00:31:55,581 --> 00:31:56,831
(גנחות)

668
00:31:58,125 --> 00:31:59,667
(גונח ברכות)

669
00:32:02,671 --> 00:32:03,713
זה מסדר את זה.

670
00:32:03,797 --> 00:32:05,798
הַצלָחָה.
הַצלָחָה.

671
00:32:05,882 --> 00:32:07,341
תודה לך.
תודה לך.

672
00:32:07,426 --> 00:32:10,261
מה עשית?
זו לא הייתה התוכנית!

673
00:32:10,345 --> 00:32:11,345
מה אתה
לצעוק על?

674
00:32:11,430 --> 00:32:12,763
הוא רק אמר שהוא לא
רוצה לראות את זה מגיע.

675
00:32:12,848 --> 00:32:13,931
היי, היי.

676
00:32:14,016 --> 00:32:16,309
אתה נראה כמו שאתה יכול
להשתמש בעיסוי אבל.

677
00:32:16,393 --> 00:32:20,104
תן לזה ללכת. תן לזה ללכת.
נסו לחיות את העכשיו.

678
00:32:20,689 --> 00:32:22,356
רד ממני!

679
00:32:25,652 --> 00:32:27,111
מוקדם מדי?

680
00:32:29,990 --> 00:32:31,532
(סירנה מייללת)

681
00:32:46,089 --> 00:32:47,548
(רחרח)

682
00:32:47,633 --> 00:32:49,467
היי, אתה מריח
שריפת אשפה?

683
00:32:49,551 --> 00:32:50,885
אה! אה! אה!

684
00:32:53,263 --> 00:32:54,263
(GASPS)

685
00:32:55,432 --> 00:32:56,641
מה אתה
עושה כאן?

686
00:32:57,768 --> 00:32:59,310
אנחנו רוצים את ה-do-re-mi
את חייבת לנו, גברת.

687
00:32:59,394 --> 00:33:01,145
כן, 830,000 דולר.

688
00:33:01,229 --> 00:33:02,271
בנוסף ארוחות.

689
00:33:02,522 --> 00:33:04,690
אפשר
רגע, גברתי?

690
00:33:06,109 --> 00:33:08,152
סליחה, רבותי.

691
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
שים לב שלך
P's ו-Q's.

692
00:33:11,782 --> 00:33:13,574
אל תשכח
לנקד את האני.
בְּהֶחלֵט.

693
00:33:13,659 --> 00:33:14,909
(צוחק)

694
00:33:15,952 --> 00:33:16,952
(יבבות)

695
00:33:17,496 --> 00:33:19,914
אני חושש שיש לי
חדשות מצערות.

696
00:33:19,998 --> 00:33:24,085
זה עתה קיבלתי
מילה שמר מיוסקי
נפגע על ידי אוטובוס.

697
00:33:24,252 --> 00:33:26,837
הו, לא!
אז מק מת?

698
00:33:26,922 --> 00:33:27,922
לא.

699
00:33:28,006 --> 00:33:30,299
לא? אתה בטוח?

700
00:33:30,384 --> 00:33:34,178
אה, כן.
הוא עדיין חי,
אבל הוא במצב רע.

701
00:33:34,471 --> 00:33:36,931
בעלך כן
בקשר עם
בית החולים.

702
00:33:37,015 --> 00:33:39,058
הוא אמר שהוא יתקשר
עם כל חדשות.

703
00:33:39,685 --> 00:33:41,227
תודה לך,
קרבונקל.

704
00:33:42,729 --> 00:33:43,938
(פיות)
הו, אלוהים.

705
00:33:44,022 --> 00:33:46,190
קדימה, בלונדי, תשלם.
עסקה היא עסקה.

706
00:33:46,274 --> 00:33:47,525
(הכל גונח)

707
00:33:47,609 --> 00:33:51,112
העסקה שלנו הייתה כזו
היית מקבל תשלום
כשבעלי מת.

708
00:33:51,238 --> 00:33:54,198
ועל הספירה הזאת
נכשלת
בצורה אומללה.

709
00:33:54,282 --> 00:33:55,449
אתה מתכוון
הוא עדיין בועט?

710
00:33:55,534 --> 00:33:56,784
נכון,
אתם אידיוטים!

711
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
הרסת לי את החיים,
עכשיו לך מפה.

712
00:33:59,162 --> 00:34:00,162
(סטירה)

713
00:34:00,247 --> 00:34:01,622
(צורח)

714
00:34:06,420 --> 00:34:08,045
(עצמות נסדקות)

715
00:34:08,130 --> 00:34:10,131
(מתנשף מתולתל)

716
00:34:11,717 --> 00:34:12,925
ילד, איזה חמצן.

717
00:34:13,009 --> 00:34:14,009
נָשִׁים!

718
00:34:14,094 --> 00:34:15,052
חכה שנייה,

719
00:34:15,137 --> 00:34:17,555
עם בעלה
מונחת בבית החולים
מנקה להם עקבות צמיגים,

720
00:34:17,639 --> 00:34:19,974
זה יהיה קל
מבחר להחליק כרית
על פניו של השלופ המסכן

721
00:34:20,100 --> 00:34:21,475
ולתת לו את ההפתעה
שיגור שהוא רצה.

722
00:34:21,601 --> 00:34:23,894
חשיבה טובה!
אנחנו נעשה
לבחור טובה

723
00:34:23,979 --> 00:34:25,896
ולהרוויח מספיק כסף
להציל את בית היתומים.

724
00:34:25,981 --> 00:34:27,815
זה כמו להרוג שניים
ציפורים עם כרית אחת.

725
00:34:27,899 --> 00:34:29,150
זה קולוסאלי.
זה מדהים.

726
00:34:29,234 --> 00:34:30,860
זה אפילו בינוני.

727
00:34:30,944 --> 00:34:31,944
(צפירות)
אוי!

728
00:34:32,028 --> 00:34:33,654
אמור, "אה."
אה...

729
00:34:34,197 --> 00:34:35,614
קדימה!

730
00:34:46,626 --> 00:34:48,085
(אנחות)

731
00:34:48,170 --> 00:34:50,463
בסדר, גושים.
רק תשמור על שלך
שפתיים עם רוכסן.

732
00:34:50,547 --> 00:34:52,631
אני אדבר מתוק
הדרך שלנו פנימה.
(מחכך גרון)

733
00:34:57,137 --> 00:34:59,138
היי, בולדוג, מה שלומך
להיות ספורט...
(נהמה)

734
00:34:59,222 --> 00:35:01,557
...ומאפשר לנו
לבקר חבר ותיק?
מה אתה אומר?

735
00:35:01,641 --> 00:35:04,143
אתה לא יודע לקרוא?
שעות הביקור הסתיימו.

736
00:35:04,436 --> 00:35:06,353
אפילו למשפחה?
האם אתם משפחה?

737
00:35:06,438 --> 00:35:08,647
בְּהֶחלֵט.
אה, כן?
מה הקשר שלך?

738
00:35:08,732 --> 00:35:10,399
אמא שלו ואמא שלי
שתיהן היו אמהות.

739
00:35:11,485 --> 00:35:13,778
שמעת אותי,
אין יותר מבקרים.

740
00:35:15,739 --> 00:35:17,156
קדימה.

741
00:35:25,415 --> 00:35:27,458
עקוב אחריי.
יש לי רעיון.

742
00:35:34,841 --> 00:35:37,635
(סטירה ואגרוף)

743
00:35:37,719 --> 00:35:38,886
(נשים צווחות)

744
00:35:38,970 --> 00:35:40,137
(נובח מתולתל)

745
00:35:41,640 --> 00:35:43,224
(צורח)

746
00:35:52,317 --> 00:35:53,943
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?
אתה מפחיד את הלקוחות.

747
00:35:54,027 --> 00:35:56,320
אני מצטער, לא עשיתי זאת
להביא את הריסים המלאכותיים שלי.

748
00:35:59,366 --> 00:36:01,784
היי! מה
הרעיון הגדול?

749
00:36:01,868 --> 00:36:03,494
תתעסק בעניינים שלך.
אה!

750
00:36:03,578 --> 00:36:05,204
לא, מו,
מה אתה...
אוי! אוי!

751
00:36:05,288 --> 00:36:08,165
תחזיק מעמד.
הנה לך.
שָׁם.

752
00:36:08,250 --> 00:36:09,708
הו! (מצחקק)

753
00:36:10,669 --> 00:36:14,421
עכשיו תמשיך לזה
דלפק מידע ולברר
איפה החדר של הבעל.

754
00:36:14,923 --> 00:36:16,090
לְמַהֵר.

755
00:36:16,174 --> 00:36:18,092
(משמיעה ברכות)

756
00:36:20,095 --> 00:36:21,637
תן לי לראות את זה.

757
00:36:23,139 --> 00:36:25,307
(פיצוץ חזק)
אוי!

758
00:36:26,434 --> 00:36:29,144
סלח לי, סיקל חלומות,
המטופל הזה שקיבל
פגע באוטובוס,

759
00:36:29,271 --> 00:36:30,604
באיזה חדר הוא נמצא

760
00:36:30,689 --> 00:36:32,731
זה יהיה 386.

761
00:36:32,816 --> 00:36:34,066
אוקיי, תודה.

762
00:36:34,150 --> 00:36:37,695
לוֹמַר! לא שמתי לב
אתה כאן בעבר.

763
00:36:38,113 --> 00:36:40,030
אני אוהב אישה מפותלת.

764
00:36:40,407 --> 00:36:41,407
הו! (מצחקק)

765
00:36:41,491 --> 00:36:43,200
אני בטוח שאתה אומר את זה
לכל הבנות.

766
00:36:43,285 --> 00:36:45,870
מה אתה אומר,
אני ואתה יוצאים
מוצאי שבת,

767
00:36:45,954 --> 00:36:49,331
לקחת פלאפל
וכמה קופצים? הא?

768
00:36:49,833 --> 00:36:52,126
למה לחכות,
כאשר אתה יכול לקבל
פופ עכשיו?

769
00:36:57,299 --> 00:36:59,008
איך הסתדרת?
מממ...

770
00:36:59,134 --> 00:37:01,802
אני לא יודע,
אני מניח שנמצא
במוצאי שבת.

771
00:37:01,928 --> 00:37:03,012
לא, אני מתכוון עם...
תראה!

772
00:37:03,972 --> 00:37:05,264
(צועק בפחד)

773
00:37:05,348 --> 00:37:06,515
היי! תעצרו אותם!

774
00:37:09,144 --> 00:37:10,436
כאן.

775
00:37:15,358 --> 00:37:16,609
דוֹקטוֹר?

776
00:37:18,153 --> 00:37:20,321
סליחה,
אפשר מילה
עם הנשים האלה?

777
00:37:21,823 --> 00:37:23,032
דוֹקטוֹר?

778
00:37:23,825 --> 00:37:24,909
הו!

779
00:37:25,660 --> 00:37:27,494
(בקול עמוק)
כן, המשך.

780
00:37:27,579 --> 00:37:28,579
תודה לך.

781
00:37:28,663 --> 00:37:32,499
קדימה, בנות,
בואו נשיג את אלה
חיתולים הוחלפו A-S-A-P.

782
00:37:34,002 --> 00:37:34,960
(צועק בגועל)

783
00:37:35,045 --> 00:37:36,462
(תינוקות משתוללים)

784
00:37:36,546 --> 00:37:38,380
של הבולדוג
עדיין בחוץ.

785
00:37:40,216 --> 00:37:42,635
נו, קדימה.
בואו נתמזג עד
העשן מתנקה.

786
00:37:42,719 --> 00:37:44,428
אבל אנחנו לא יודעים
כל דבר על תינוקות.

787
00:37:44,512 --> 00:37:45,512
מה יש לדעת?

788
00:37:45,639 --> 00:37:47,765
אתה בודק מתחת למכסה המנוע
ואם יש דליפה,

789
00:37:47,849 --> 00:37:50,351
אתה מחליף את המסנן.
קדימה, תתעסק.

790
00:37:50,852 --> 00:37:52,144
מתולתל: אה! משולש!

791
00:37:54,522 --> 00:37:56,106
Coochie Coochie Coo!
Coochie Coochie Coo!

792
00:37:56,191 --> 00:37:57,650
(CHOMPS)
(גונח מכאב)

793
00:37:58,193 --> 00:37:59,193
(נובח)

794
00:38:01,655 --> 00:38:02,655
אוף!

795
00:38:02,739 --> 00:38:04,990
אתה בטח צרפתי,
זה הרבה עצוב.

796
00:38:06,534 --> 00:38:08,535
בסדר, הרם את היד שלך,
מי רוצה ללכת ראשון

797
00:38:08,620 --> 00:38:10,329
(מתולתל מתולתל)

798
00:38:11,414 --> 00:38:13,666
בסדר. אתה מחבט מוביל-off.

799
00:38:15,001 --> 00:38:17,670
הנה לך. אתה אוהב את זה?
אנחנו נתקן אותך.

800
00:38:17,754 --> 00:38:18,754
(צורח)

801
00:38:22,509 --> 00:38:24,259
חוצים כפולים, אה?

802
00:38:24,636 --> 00:38:25,678
הו!

803
00:38:26,346 --> 00:38:27,554
(מקשקש)

804
00:38:28,556 --> 00:38:31,725
היי, בנים. כֵּן.
עכשיו את מי יש לנו?

805
00:38:31,810 --> 00:38:33,477
(צוחק)

806
00:38:34,854 --> 00:38:35,854
(קורא בפחד)

807
00:38:38,108 --> 00:38:41,652
לא, מו! קח את זה בקלות!
בואו נדבר על זה. קדימה!

808
00:38:41,736 --> 00:38:42,778
כן, כן.

809
00:38:43,071 --> 00:38:44,780
הו, יורה אפונה, אה?

810
00:38:44,906 --> 00:38:46,907
כן, אני אתקן אותך.
חכה רגע.
חכה רגע.

811
00:38:47,617 --> 00:38:50,703
היי! איפה שלך
שבועת צבועה?

812
00:38:50,787 --> 00:38:52,204
MOE: הנה זה.

813
00:38:54,332 --> 00:38:55,332
(מקרטט)

814
00:38:55,417 --> 00:38:56,750
זהו. זה פועל!

815
00:39:02,340 --> 00:39:03,757
הַקפָּאָה.

816
00:39:05,135 --> 00:39:07,469
תוריד אותו עכשיו.
ממש איטי.

817
00:39:08,596 --> 00:39:10,764
אל תעשה שום דבר טיפשי.
לזה יש מפעיל שיער.

818
00:39:12,642 --> 00:39:13,767
עכשיו החלק אותו.

819
00:39:15,979 --> 00:39:17,646
(תינוקות צוחקים)

820
00:39:18,523 --> 00:39:20,107
יש מילים אחרונות?

821
00:39:21,651 --> 00:39:22,818
(מלמלל)

822
00:39:24,779 --> 00:39:26,113
מה קורה...

823
00:39:26,197 --> 00:39:27,865
(בנים צועקים בהפתעה)

824
00:39:30,160 --> 00:39:31,577
(מתולתל צמרמורת)

825
00:39:37,959 --> 00:39:39,668
"386."
בחייך, זהו.

826
00:39:43,548 --> 00:39:44,631
הנה הוא.

827
00:39:47,135 --> 00:39:49,053
נמיה, הפעל את השפופרת
אז אף אחד לא שומע אותנו.

828
00:39:49,137 --> 00:39:52,473
צ'אודר-ראש, תתחיל
חונק אותו תוך כדי
אני סוגר את הדלת הזאת.

829
00:39:53,850 --> 00:39:56,101
(אדם מדבר
באופן לא ברור בטלוויזיה)

830
00:39:56,186 --> 00:39:58,812
בסדר, פצעי מיטה,
התנומה הסתיימה. זמן ל
לעשות לך קצת פעילות גופנית.

831
00:39:58,897 --> 00:40:03,067
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו.
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. כֵּן.

832
00:40:03,151 --> 00:40:04,985
(גבר נאנח בשקט)

833
00:40:06,154 --> 00:40:07,237
בסדר.

834
00:40:07,322 --> 00:40:08,572
אוי! אוי! אוי! אוי!

835
00:40:08,656 --> 00:40:10,866
שָׁם.
אל תלך לשום מקום.

836
00:40:10,950 --> 00:40:12,785
(זמזום מתולתל)

837
00:40:16,831 --> 00:40:18,290
חשבתי שאמרתי לך
לחנוק אותו.

838
00:40:18,374 --> 00:40:21,251
אני כן, אני חונק אותו
בבצל. (צוחק)

839
00:40:21,336 --> 00:40:24,296
חשיבה טובה, אמריל.
כן, תן לי לראות את זה.

840
00:40:24,380 --> 00:40:26,423
אוי! אוי! אוי! אוי! אוי!

841
00:40:26,508 --> 00:40:28,217
תראה חתול חתלתול.

842
00:40:28,301 --> 00:40:29,259
(אריה נוהם)

843
00:40:29,344 --> 00:40:30,844
(אדם ממשיך
מדברים בטלוויזיה)

844
00:40:30,929 --> 00:40:33,180
ובכן, זה היה שבוע רע
עבור לני האריה.

845
00:40:33,264 --> 00:40:36,725
הנטייה המגעילה שלו
גרם לגן החיות המקומי
פקידים

846
00:40:36,851 --> 00:40:39,853
לשים את החתול הגאה
ברצועה קצרה
בתוך העט שלו.

847
00:40:39,938 --> 00:40:43,732
עובדי גן החיות היו
מסרב לנקות את
הכלוב של החיה האורנרית

848
00:40:43,858 --> 00:40:45,526
אחרי כמה
שיחות סגור אחרונות.

849
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
(נהימה)

850
00:40:48,655 --> 00:40:50,864
(המון מזמר בטלוויזיה)

851
00:40:51,991 --> 00:40:53,075
אה-הו!
הוא נעלם!

852
00:40:55,703 --> 00:40:57,663
לא, הוא לא.
הוא צב.

853
00:40:57,831 --> 00:41:00,624
אנחנו נצטרך
להתפוצץ. ראש כבש,
יש לך דינמיט?

854
00:41:00,708 --> 00:41:02,251
הנה אנחנו הולכים.

855
00:41:05,088 --> 00:41:06,380
(צוחק)

856
00:41:06,464 --> 00:41:08,674
אש בחור הצוואר.
תפוס מחסה.

857
00:41:13,429 --> 00:41:14,429
(רחרח)

858
00:41:14,514 --> 00:41:15,806
(מתנשף)

859
00:41:15,890 --> 00:41:18,058
(כולם רועדים בפחד)

860
00:41:22,313 --> 00:41:23,730
(מתפוצץ)

861
00:41:27,443 --> 00:41:30,070
(צועק) אחות! אָחוֹת!

862
00:41:31,406 --> 00:41:32,698
אחות, עזרה!

863
00:41:32,782 --> 00:41:35,659
היי, היי, פשוט תירגע,
חבר, תהיה לנו בוהן
תייגו אותך תוך זמן קצר.

864
00:41:35,743 --> 00:41:38,495
(עמום) לא, לא, לא!
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

865
00:41:38,580 --> 00:41:39,580
עכשיו מה?

866
00:41:39,664 --> 00:41:42,124
אתה לא צריך
להרוג אותי יותר.
אני נרפא.

867
00:41:42,333 --> 00:41:45,252
נרפא? מה אתה
מקשקש על,
גבס-ילד?

868
00:41:45,336 --> 00:41:49,047
האוטובוס. הם אומרים את זה
דפק את המחלה
ישר ממני.

869
00:41:49,132 --> 00:41:52,885
הרופאים
לא האמין.
אומרים שזה נס.

870
00:41:53,511 --> 00:41:56,013
נס!
רק המזל שלנו.

871
00:41:56,097 --> 00:41:57,431
(משקשק בדלת)

872
00:42:00,059 --> 00:42:01,476
מהר, התחבא.

873
00:42:03,688 --> 00:42:05,063
(גבר נאנק)

874
00:42:09,277 --> 00:42:11,695
אני אומר לך
הבטנים האלה כאן.

875
00:42:11,779 --> 00:42:14,615
זה החדר
הם חיפשו.

876
00:42:16,409 --> 00:42:17,492
MAC: Psst!

877
00:42:28,796 --> 00:42:30,672
(צועק בפחד)

878
00:42:33,509 --> 00:42:34,801
אחות: קח אותם!

879
00:42:37,430 --> 00:42:39,056
(מתולתל צמרמורת)

880
00:42:42,018 --> 00:42:43,060
(מוזיקה מתנגנת ברדיו)

881
00:42:43,144 --> 00:42:44,937
זמן הפסקה, גבירותיי.

882
00:42:46,314 --> 00:42:48,607
לא יכול היה להגיע
מהר מספיק.

883
00:42:53,655 --> 00:42:55,948
לְהִצְטוֹפֵף.
קופסא 45 על שלוש.

884
00:42:56,032 --> 00:42:58,867
לִשְׁבּוֹר.
אחת, שתיים, שלוש.

885
00:43:07,460 --> 00:43:08,835
לארי:
הוא לא נראה כל כך טוב.

886
00:43:09,337 --> 00:43:10,921
תבדוק לו את הדופק.

887
00:43:13,299 --> 00:43:14,549
שׁוּם דָבָר.

888
00:43:14,634 --> 00:43:16,468
אתה מתכוון, הוא...

889
00:43:16,552 --> 00:43:19,429
לא במשמרת שלי.
מהר, תביא אותי
המשוטים.

890
00:43:22,892 --> 00:43:24,059
בָּרוּר!

891
00:43:24,227 --> 00:43:25,602
(מצמרר)

892
00:43:25,687 --> 00:43:27,688
(צורח)

893
00:43:29,482 --> 00:43:31,984
זה זומבי!
רוץ על החיים שלך!

894
00:43:35,238 --> 00:43:36,822
אחות:
הנה הם!

895
00:43:46,708 --> 00:43:48,458
(מתולתל צמרמורת)

896
00:43:51,838 --> 00:43:52,838
אה...

897
00:43:52,922 --> 00:43:54,840
חברים,
זה גבוה מדי...

898
00:43:54,924 --> 00:43:56,383
(צורח)

899
00:43:56,884 --> 00:43:59,594
למה, מוחות צולעים!

900
00:44:00,263 --> 00:44:01,722
היי, תראה!
צינור כיבוי אש.

901
00:44:01,806 --> 00:44:03,515
אנחנו יכולים להוריד את עצמנו
למטה עד הקרקע.

902
00:44:03,599 --> 00:44:05,600
הילד צודק.
זה חסין תקלות.
קדימה.

903
00:44:14,694 --> 00:44:15,694
(כולם צורחים)

904
00:44:17,864 --> 00:44:19,406
(הכל גונח)

905
00:44:28,124 --> 00:44:30,125
למה שלא תצפה
לאן אתה הולך, חבר?

906
00:44:30,209 --> 00:44:32,127
אני מצטער.
100% אשמתי.

907
00:44:32,211 --> 00:44:34,838
לפעמים אני פשוט
ללכת לאיבוד פנימה
הראש שלי ו...

908
00:44:35,673 --> 00:44:39,217
מו? לארי! מְתוּלתָל!

909
00:44:39,552 --> 00:44:41,219
זה אתה?
תלוי את מי שואל.

910
00:44:41,304 --> 00:44:43,013
זה אני,
טדו ג'יי הארטר.

911
00:44:43,264 --> 00:44:45,891
WHO?
טדי, מה
בית יתומים, טדי.

912
00:44:45,975 --> 00:44:48,101
אתה זוכר, מו,
הלכתי הביתה
עם ההורים שלך.

913
00:44:48,186 --> 00:44:50,687
מה אתה מנסה
למשוך? הטדי
ידענו שזה גבוה כל כך

914
00:44:50,772 --> 00:44:51,897
והיה רק
נעל אחת.

915
00:44:51,981 --> 00:44:53,482
כן, והוא לא
נשמע כמוך.

916
00:44:54,150 --> 00:44:57,194
הנה, תראה.
יש לי תמונת מצב
שלי ושל ה'שכירות'

917
00:44:57,278 --> 00:44:58,945
עוזבים את בית היתומים.

918
00:45:00,365 --> 00:45:02,240
לארי: היי, זה אתה!

919
00:45:04,577 --> 00:45:06,495
תהיתי,
מה שלומו של מו
אנשים עושים?

920
00:45:06,579 --> 00:45:07,746
הם נראו
כמו ביצים טובות.

921
00:45:07,830 --> 00:45:11,583
אבא מסתדר מצוין.
אני עובד איתו ב
משרד עורכי הדין במרכז העיר.

922
00:45:12,085 --> 00:45:14,461
אבל אמא, היא עברה הלאה
לפני מספר שנים.

923
00:45:14,545 --> 00:45:15,587
תאונת ציד.

924
00:45:15,880 --> 00:45:17,506
אה, בטח.
אה, כן.

925
00:45:17,590 --> 00:45:19,966
אז, בנים
בפייסבוק?
אני אדקור אותך.

926
00:45:20,093 --> 00:45:21,885
יותר טוב,
אני אצייץ לך.
אה!

927
00:45:21,969 --> 00:45:23,512
לצייץ אותנו לארוחת ערב?
בְּהֶחלֵט.

928
00:45:23,596 --> 00:45:25,889
היי, רגע,
איפה אתם
חיים?

929
00:45:26,015 --> 00:45:27,766
אתה מכיר את הריץ-קרלטון
ברחוב אלון?
אה, בטח.

930
00:45:27,850 --> 00:45:29,768
כן, אנחנו בחוץ
בפח האשפה מאחור.

931
00:45:30,061 --> 00:45:32,104
אבל לא המלוכלכים,
ירוק מוכה,

932
00:45:32,188 --> 00:45:34,064
זה הכחול המבריק
אחד ממש לידו.

933
00:45:34,148 --> 00:45:35,190
הו!

934
00:45:35,858 --> 00:45:37,609
אתה יודע,
יש לי רעיון.

935
00:45:37,693 --> 00:45:39,694
למה אתם לא
להתרסק אצלי?

936
00:45:39,779 --> 00:45:41,571
רק עד
אתה מקבל את הרגליים
בחזרה על הקרקע.

937
00:45:41,739 --> 00:45:43,365
הו, ילד!
זה נשמע נהדר.

938
00:45:43,449 --> 00:45:44,991
אנחנו לא הולכים
בכל מקום.

939
00:45:45,326 --> 00:45:46,493
מה אתה
מדבר על, מו?

940
00:45:46,577 --> 00:45:47,577
(מחכך גרון)

941
00:45:47,662 --> 00:45:49,704
תודה, דובי,
אבל אנחנו הולכים להישאר במקום.

942
00:45:49,831 --> 00:45:51,665
יש לנו יותר מדי ברזלים
בשריפה כרגע.

943
00:45:51,749 --> 00:45:53,208
כמובן שאתה כן.

944
00:45:53,334 --> 00:45:55,794
היי, תראה, אני חייב לצאת לדרך,
אני אמור לבקר
חבר.

945
00:45:55,878 --> 00:45:57,754
לַחֲכוֹת. בוא נקבל
קודם כל תמונה מהירה.

946
00:45:58,172 --> 00:45:59,840
מה זה הגאדג'ט הזה?
זה אייפון.

947
00:45:59,924 --> 00:46:01,007
טלפון עיניים?

948
00:46:01,092 --> 00:46:04,052
שלום? שלום?
אין שם אף אחד.

949
00:46:04,178 --> 00:46:06,388
זה עובד טוב יותר על האוזן שלך.
הנה, קדימה כולם.

950
00:46:07,056 --> 00:46:08,432
איפה אתה חושב
אתה הולך?

951
00:46:08,516 --> 00:46:09,850
הנה, תן לי לקבל...

952
00:46:09,934 --> 00:46:11,184
חייך.

953
00:46:11,561 --> 00:46:13,186
(צוחק)

954
00:46:13,271 --> 00:46:16,481
זה נהדר. זה כל כך טוב
לראות אתכם, באמת.

955
00:46:16,566 --> 00:46:18,900
אתה לא
השתנה קצת.

956
00:46:23,364 --> 00:46:25,699
יש לך אבנים
בראש שלך? טדי היה
מנסה לעזור לנו

957
00:46:25,783 --> 00:46:27,159
ואת פוצצת אותו.
מה נותן?

958
00:46:27,243 --> 00:46:28,452
אנחנו נעזור
את עצמנו החוצה.

959
00:46:28,619 --> 00:46:30,954
ובכן, מה לגבי
בית היתומים?
לאבא של טדי יש בצק.

960
00:46:31,038 --> 00:46:33,373
אולי הוא היה נותן לנו
ה-800,000 דולר.

961
00:46:33,458 --> 00:46:35,208
אנחנו לא צריכים דפים
מהטמבל הזה.

962
00:46:35,293 --> 00:46:36,877
סיפרנו לילדים האלה
we'd come up
עם המזומן

963
00:46:36,961 --> 00:46:38,170
וזה רק מה
אנחנו הולכים לעשות.

964
00:46:38,254 --> 00:46:39,629
כן, איך?

965
00:46:40,798 --> 00:46:44,050
ובכן, עדיין קיבלנו את זה
כסף זרעים, לא?

966
00:46:44,135 --> 00:46:45,135
כסף זרעים?

967
00:46:45,219 --> 00:46:46,720
המזומן
אמא סופריור
gave us.

968
00:46:47,638 --> 00:46:49,514
זה 72 דולר
הוא הכרטיס שלנו
לעושר.

969
00:46:49,599 --> 00:46:51,641
עוֹשֶׁר! (הופה)
איך אתה מבין?

970
00:46:52,226 --> 00:46:54,853
ובכן, זה כסף ראשוני, נכון?
מה עושים עם זרעים?

971
00:46:54,937 --> 00:46:56,396
Spit them out.

972
00:46:56,814 --> 00:46:59,149
אתה שותל אותם.
נהיה חקלאים.

973
00:46:59,484 --> 00:47:02,068
חקלאים? אני תמיד
רצה להיות חקלאי.

974
00:47:02,278 --> 00:47:03,570
לחווה.
לחווה.

975
00:47:03,654 --> 00:47:04,654
לחווה.

976
00:47:04,739 --> 00:47:05,697
(שינון)

977
00:47:05,781 --> 00:47:07,949
הכל: (שרים)
חקלאות שנלך

978
00:47:08,784 --> 00:47:10,285
חקלאות שנלך

979
00:47:10,411 --> 00:47:13,079
חקלאות שנלך
חקלאות שנלך

980
00:47:13,498 --> 00:47:15,373
לידיה, לא תאמינו
את מי שראיתי היום.

981
00:47:15,458 --> 00:47:16,583
לידיה: הא?
(זרימת מים)

982
00:47:16,667 --> 00:47:19,044
אמרתי,
אתה לא תאמין
שפגשתי היום.

983
00:47:19,128 --> 00:47:22,047
אני לא שומע אותך, מותק,
מה אתה אומר

984
00:47:22,131 --> 00:47:24,174
כשביקרתי ב-Mac
היום בבית החולים,

985
00:47:24,425 --> 00:47:27,093
לא שמתי לב
ואני ממש

986
00:47:27,178 --> 00:47:30,972
נתקל בשלושת אלה
חבר'ה שלא ראיתי
מאז שהייתי ילד.

987
00:47:31,098 --> 00:47:32,766
כן, זה נחמד.

988
00:47:32,850 --> 00:47:33,850
(SPITS)

989
00:47:35,269 --> 00:47:36,770
אתה בסדר,
פודינג?

990
00:47:37,271 --> 00:47:38,688
אני בסדר.

991
00:47:38,773 --> 00:47:42,275
בכל מקרה, אני חושב
של להזמין אותם
מסיבת יום השנה שלנו.

992
00:47:44,278 --> 00:47:46,446
(בעצבנות)
כן, הם נראים כמו
הם מאוד מהנים.

993
00:47:52,078 --> 00:47:54,120
לארי: הנה קצת
שתה בשבילך, אלזי.

994
00:47:54,622 --> 00:47:58,166
ג'וני,
אתה צריך להחזיק מעמד
כדי לקבל משקה.

995
00:48:01,462 --> 00:48:04,798
שלום, מריצה,
אתה מקבל
הצבע שלך בחזרה.

996
00:48:08,636 --> 00:48:09,886
ראלפי לא
להיראות כל כך טוב.

997
00:48:09,971 --> 00:48:11,179
של הבחור המסכן
מתייבש.

998
00:48:11,305 --> 00:48:14,140
הו! כל הכבוד לך, ראלפי,
להבין שיש בעיה
זה חצי מהקרב.

999
00:48:14,809 --> 00:48:16,476
מו: היי, תראה,
הלקוח הראשון שלנו.

1000
00:48:16,602 --> 00:48:18,144
(מתולתל צמרמורת)

1001
00:48:24,151 --> 00:48:25,151
מה אתה עושה?

1002
00:48:25,278 --> 00:48:28,655
מוכר רק את
סלמון גידול משובח ביותר
במחוז, זה הכל.

1003
00:48:28,781 --> 00:48:30,824
כן, כולם
מטווח חופשי.
בלי רשתות, בלי כלובים.

1004
00:48:30,992 --> 00:48:32,325
הם יכולים ללכת
איפה שהם רוצים.

1005
00:48:32,451 --> 00:48:34,536
בנוסף יש לנו
סלמון מעושן.

1006
00:48:35,663 --> 00:48:37,831
אבל זהו
מסלול גולף.

1007
00:48:38,499 --> 00:48:40,667
לארי: אז מה?
נתנו להם לשחק.

1008
00:48:40,793 --> 00:48:41,751
מה הבשר שלך?

1009
00:48:41,836 --> 00:48:43,295
כן, אנחנו מנסים
להציל בית יתומים.

1010
00:48:43,379 --> 00:48:46,089
תראה, אתה כאן
לקנות דגים או שאתה
רק לבעוט בצמיגים?

1011
00:48:46,173 --> 00:48:47,882
(סירן מייללת)

1012
00:48:47,967 --> 00:48:50,594
היי! תעשה את העבודה שלך.
נתיב העגלה בלבד.

1013
00:48:50,678 --> 00:48:52,887
אני אסע לך בנתיב,
את קטנה...

1014
00:48:52,972 --> 00:48:55,098
(בנים צועקים בפחד)

1015
00:48:55,182 --> 00:48:57,183
זה ה-5-0! לְהִסְתַלֵק!

1016
00:48:57,977 --> 00:48:59,394
שוב אתה!

1017
00:48:59,645 --> 00:49:00,937
(צועק בפחד)

1018
00:49:02,523 --> 00:49:03,732
לארי: הו, הגב שלי!

1019
00:49:07,069 --> 00:49:08,737
(צועק בפחד)

1020
00:49:08,821 --> 00:49:09,988
עצור בדיוק שם.

1021
00:49:10,072 --> 00:49:11,698
(מתולתל צמרמורת)

1022
00:49:13,034 --> 00:49:14,034
הבנתי אותך!

1023
00:49:14,201 --> 00:49:15,243
(צורח)

1024
00:49:15,328 --> 00:49:16,328
לארי: תחזיק מעמד.

1025
00:49:21,876 --> 00:49:23,793
(צופרת מכונית)
(צמיגים צורחים)

1026
00:49:23,878 --> 00:49:27,714
מה נסגר איתך?
קדימה, אתה.

1027
00:49:29,508 --> 00:49:31,176
(חקיעת שיניים)

1028
00:49:31,260 --> 00:49:33,553
כן! כן, פרד! כן!

1029
00:49:42,897 --> 00:49:46,441
וואו! קל,
ביסקוויט, קל.

1030
00:49:49,278 --> 00:49:50,528
אנחנו לכודים
כמו חולדות.

1031
00:49:50,613 --> 00:49:52,572
דבר בשם עצמך,
מכרסם.

1032
00:49:54,617 --> 00:49:56,868
אנחנו נצטרך
איל חבטות.

1033
00:49:57,745 --> 00:49:59,579
אתה הולך ככה.
אני אלך בכיוון הזה.
בְּסֵדֶר.

1034
00:49:59,664 --> 00:50:01,206
(צפצופים)

1035
00:50:02,375 --> 00:50:03,917
מו ולארי: הייב-הו!

1036
00:50:04,001 --> 00:50:05,335
היי-הו!

1037
00:50:05,419 --> 00:50:07,962
הו! חברים, תרגעו,
אתה לוחץ
הקרסוליים שלי הדוקים מדי.

1038
00:50:08,047 --> 00:50:09,464
MOE: תפסיק עם ההתבכיינות שלך.

1039
00:50:10,383 --> 00:50:11,341
מו ולארי: הו!

1040
00:50:11,425 --> 00:50:12,801
(הכל גונח)

1041
00:50:19,016 --> 00:50:20,183
זה היה
אחד קרוב.

1042
00:50:20,267 --> 00:50:21,434
מה זה?
מה הקשר לאור?

1043
00:50:21,852 --> 00:50:23,603
קיבלתי
שאלה טובה יותר,

1044
00:50:23,729 --> 00:50:26,106
למה לא
אנחנו הולכים לגור עם טדי
כשהיתה לנו ההזדמנות?

1045
00:50:26,273 --> 00:50:29,109
עכשיו אין לנו טדי,
אין כסף סיד,
לא כלום.

1046
00:50:29,235 --> 00:50:32,362
כן, תתבייש לך, מו.
אתה שם את הגאווה שלך
לפניהם ילדים.

1047
00:50:32,446 --> 00:50:34,864
איך אתה מעז להאשים אותי
שיש גאווה!

1048
00:50:34,949 --> 00:50:35,949
(נהנה בכעס)

1049
00:50:36,033 --> 00:50:37,283
חזור.

1050
00:50:37,952 --> 00:50:39,202
אני לא.

1051
00:50:41,414 --> 00:50:43,248
בסדר, ילד,
השגת אותי.

1052
00:50:43,791 --> 00:50:46,334
אתה יודע, אני גאה
ממך לבסוף
לעמוד על שלך.

1053
00:50:46,419 --> 00:50:48,211
בואו נתערער על זה.
הנה לך.

1054
00:50:48,295 --> 00:50:49,504
לך מפה.

1055
00:50:49,588 --> 00:50:51,047
כל זה באשמתך.
לִי?

1056
00:50:51,132 --> 00:50:52,465
(הכל גונח)

1057
00:50:53,008 --> 00:50:54,759
מתגנב
אני, אה? ואתה.

1058
00:50:54,844 --> 00:50:56,511
לך לכאן.

1059
00:50:58,848 --> 00:51:01,683
מה נסגר איתך?
וואו! וואו! וואו!

1060
00:51:03,018 --> 00:51:04,477
למה אתה...

1061
00:51:05,062 --> 00:51:06,896
מו, לא זה!
הכל חוץ מזה!

1062
00:51:08,983 --> 00:51:10,316
למה אתה!
הנה לך!

1063
00:51:12,486 --> 00:51:13,945
הנה לך.

1064
00:51:15,322 --> 00:51:16,448
תעלה לשם!

1065
00:51:16,532 --> 00:51:18,032
(הכל גונח)

1066
00:51:21,746 --> 00:51:23,121
(כולם צורחים)

1067
00:51:24,832 --> 00:51:26,332
(דפיקות ראש)

1068
00:51:28,502 --> 00:51:29,836
בסדר.

1069
00:51:31,380 --> 00:51:32,756
(דפיקות ראש)

1070
00:51:32,840 --> 00:51:33,840
למה אתה!

1071
00:51:33,924 --> 00:51:36,760
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה, מו!
היה לי את זה איתך.

1072
00:51:36,844 --> 00:51:39,971
אתה הגורם ל
את כל הבעיות שלנו
מהיום הראשון.

1073
00:51:40,055 --> 00:51:41,556
איך אתה מבין?

1074
00:51:42,600 --> 00:51:44,309
היית צריך ללכת ו
גר עם האנשים של טדי

1075
00:51:44,393 --> 00:51:45,769
בחזרה כשהם
רצה לאמץ אותך.

1076
00:51:45,853 --> 00:51:47,771
ככה אתה
יכול היה לחזור
ועזרה לכולנו.

1077
00:51:47,855 --> 00:51:51,691
אבל לא! הגדול ו
מו חזק הוא עצלן מדי
למחוק את הבריכה.

1078
00:51:53,277 --> 00:51:54,652
אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.

1079
00:51:54,737 --> 00:51:55,737
לארי: אה, לא?

1080
00:51:55,821 --> 00:51:57,363
למה אתה חושב
מעולם לא קיבלנו
זריקה נוספת

1081
00:51:57,448 --> 00:51:58,823
בהשגת
שוב מאומץ?

1082
00:51:58,908 --> 00:52:00,742
זה בגלל
כשהתבלבלת
זה עלה באותו יום,

1083
00:52:00,826 --> 00:52:02,619
פישלת את זה
לכולנו.

1084
00:52:06,373 --> 00:52:09,083
אם לשניכם יש נמלים
במכנסיים שלך, אז למה
אתה לא פשוט עוזב?

1085
00:52:09,168 --> 00:52:11,961
אני נהיה חולה ו
נמאס להסתכל על שלך
פרצופי קוף בכל מקרה.

1086
00:52:12,129 --> 00:52:15,882
להיות איתך שניכם
זה כמו לגרור
כמה עוגני סירה.

1087
00:52:21,055 --> 00:52:22,347
ובכן, בסדר.

1088
00:52:23,766 --> 00:52:24,974
ואז...

1089
00:52:27,895 --> 00:52:29,270
להתראות, מו.

1090
00:52:29,605 --> 00:52:31,564
לארי: כן.
להתראות.

1091
00:52:32,566 --> 00:52:35,026
נו, מה אתה
מחכה ל?
קדימה, לזרוק!

1092
00:52:35,110 --> 00:52:37,821
אני מתערב לכם שתי תולעי אדמה
לא יחזיק יום בלעדיי.

1093
00:52:40,199 --> 00:52:41,199
אמפי!

1094
00:52:51,919 --> 00:52:53,336
(נסגר את הדלת)

1095
00:53:04,765 --> 00:53:07,141
(מחיאות כפיים)

1096
00:53:08,352 --> 00:53:10,395
(הופה)

1097
00:53:14,066 --> 00:53:16,943
בראבו. מַברִיק.
פשוט מבריק.

1098
00:53:17,486 --> 00:53:20,572
איזו דרך מקורית לעשות זאת
להציג את האישיות שלך.
על ידי העלאת מערכון.

1099
00:53:20,656 --> 00:53:22,448
חכם מאוד.
הא?

1100
00:53:22,533 --> 00:53:24,242
זה בדיוק
מה שאנחנו מחפשים.

1101
00:53:24,410 --> 00:53:26,244
מישהו שלא
מפחד מעימות.

1102
00:53:26,412 --> 00:53:28,371
מי נלהב
על הדעות שלו,
נכון או לא נכון.

1103
00:53:28,455 --> 00:53:30,164
זה מה
אמריקה משתוקקת.

1104
00:53:30,249 --> 00:53:31,583
מה אתה
מתנופפת?

1105
00:53:31,667 --> 00:53:32,876
הו! הוא יפה.

1106
00:53:33,502 --> 00:53:34,878
מזל טוב, אדוני,

1107
00:53:34,962 --> 00:53:36,838
אתה ה
חבר השחקנים החדש ביותר

1108
00:53:36,922 --> 00:53:39,299
של העולם
מדורג מספר אחד
תוכנית ריאליטי.

1109
00:53:55,107 --> 00:53:57,442
מתולתל: 90% הנחה
כל הפינוקים שלנו, אנשים.

1110
00:53:57,526 --> 00:53:59,944
יש לנו שוקולד,
וניל, תות.

1111
00:54:00,029 --> 00:54:01,946
אין הצעה סבירה
יסרבו.

1112
00:54:02,031 --> 00:54:04,490
זה מדהים,
זה מרענן.

1113
00:54:04,617 --> 00:54:05,617
(צועק בשאט נפש)

1114
00:54:05,701 --> 00:54:07,243
זה דוחה.

1115
00:54:07,953 --> 00:54:09,037
בשביל מה זה היה?

1116
00:54:09,121 --> 00:54:11,289
אמרתי לך שנעשה זאת
צריך עוד קרח.

1117
00:54:11,373 --> 00:54:14,000
היי, תראה, גן חיות.
מה אתה אומר שאנחנו נכנסים
ולפסל ארוחת צהריים?

1118
00:54:14,084 --> 00:54:15,960
בְּסֵדֶר.
(אנשים מזמרים)

1119
00:54:16,045 --> 00:54:19,505
למה אתה מחכה?
פשוט תיכנס לשם ותעשה את זה.

1120
00:54:19,590 --> 00:54:22,342
מה אתה משוגע,
אל פולו לוקו,
בראש?

1121
00:54:22,426 --> 00:54:24,677
אני לא יכול פשוט ללכת
בשערים הראשיים
ולירות בהם.

1122
00:54:24,762 --> 00:54:27,931
יש שם אנשים.
יש מפגינים.
יש מצלמות בכל מקום.

1123
00:54:28,098 --> 00:54:30,683
בסדר, רק תן לי את האקדח
ואני אעשה את זה בעצמי.

1124
00:54:30,768 --> 00:54:31,768
למה אתה
חייב לעשות את זה, הא?

1125
00:54:31,852 --> 00:54:33,686
למה אתה חייב
להפוך הכל ל
שאני חלש?

1126
00:54:33,771 --> 00:54:35,563
אני לא חלש.

1127
00:54:35,731 --> 00:54:37,148
אני חכם.

1128
00:54:37,399 --> 00:54:38,733
אה, כן.

1129
00:54:39,109 --> 00:54:41,945
דוב הקוטב נמצא
בעיקר בחוג הארקטי

1130
00:54:42,029 --> 00:54:43,655
והסמוך
המוני קרקע

1131
00:54:43,739 --> 00:54:45,782
עד דרומה
אי ניופאונדלנד.

1132
00:54:45,866 --> 00:54:49,535
הדוב הזכר שאתה
מסתכל על משקל
מעל 1,000 פאונד

1133
00:54:49,620 --> 00:54:51,245
ויכול להפוך
די אגרסיבי.

1134
00:54:51,497 --> 00:54:55,917
כשרעבים,
הדובים האלה זוללים גדולים
כמויות מזון במהירות.

1135
00:54:56,251 --> 00:54:58,795
למרות הפרווה הרכה שלו
ומראה דובי

1136
00:54:58,879 --> 00:55:01,089
דוב הקוטב
הוא למעשה

1137
00:55:01,173 --> 00:55:04,258
אחד האכזריים ביותר,
טורפים טורפים
על הפלנטה.

1138
00:55:06,637 --> 00:55:08,221
אני מודאג
על מו.

1139
00:55:08,305 --> 00:55:09,847
אתה ואני,
אנחנו שורדים,

1140
00:55:09,932 --> 00:55:13,351
אבל מו,
אני לא בטוח שיש לו
הכישורים החברתיים הנכונים.

1141
00:55:13,435 --> 00:55:15,103
כן, גם אני מודאג.

1142
00:55:15,187 --> 00:55:17,355
אני לא יודע
איך הוא הולך
להשתלב שם.

1143
00:55:17,648 --> 00:55:20,775
רק תסתכל על התספורת שלו.
אנשים בטח חושבים שהוא משוגע.

1144
00:55:20,859 --> 00:55:21,859
כֵּן.

1145
00:55:22,194 --> 00:55:23,695
רגע, רגע.

1146
00:55:24,738 --> 00:55:26,322
תן לי דחיפה.

1147
00:55:29,451 --> 00:55:30,827
(נהימה)

1148
00:55:32,037 --> 00:55:33,287
(צופר)

1149
00:55:36,959 --> 00:55:38,543
לא!
(עצמות נסדקות)

1150
00:55:39,169 --> 00:55:41,671
תחזיק מעמד, אל תלחץ!
(צורח)

1151
00:55:43,048 --> 00:55:44,424
ותזדרזי!

1152
00:55:45,259 --> 00:55:46,801
(צפצופים)

1153
00:55:55,978 --> 00:55:58,062
(נהמה עמוקה)

1154
00:56:02,568 --> 00:56:04,068
פינגווינים?

1155
00:56:06,530 --> 00:56:07,780
לֹא?

1156
00:56:10,242 --> 00:56:11,868
(שואג)

1157
00:56:13,787 --> 00:56:14,787
(יבבות)

1158
00:56:17,291 --> 00:56:18,666
חתלתול טוב.

1159
00:56:21,712 --> 00:56:23,379
יש לי אקדח.

1160
00:56:24,381 --> 00:56:25,506
אל תכריח אותי להשתמש בזה.

1161
00:56:27,926 --> 00:56:29,218
(צרחות)

1162
00:56:34,933 --> 00:56:36,267
(צוחק)

1163
00:56:41,815 --> 00:56:43,733
היי, בחור קטן,
אתה רוצה בוטן?

1164
00:56:43,817 --> 00:56:45,526
(לוחץ)

1165
00:56:45,611 --> 00:56:47,862
דולפינים אוהבים בוטנים,
אתה יודע.

1166
00:56:47,946 --> 00:56:49,655
הנה לך. לִתְפּוֹס.

1167
00:56:51,241 --> 00:56:52,241
(שניהם צורחים)

1168
00:56:52,326 --> 00:56:54,077
(מתנשף)

1169
00:56:54,161 --> 00:56:55,995
הו, אלוהים! אני חושב
הוא מרחם.

1170
00:56:56,080 --> 00:56:58,539
אל תדאג, חבר, אני יודע
תמרון היינקן.

1171
00:57:01,543 --> 00:57:02,794
כֵּן.

1172
00:57:05,130 --> 00:57:06,297
זה לא עובד.

1173
00:57:06,381 --> 00:57:07,590
אני בא.

1174
00:57:10,719 --> 00:57:12,720
אתה עושה את זה לא נכון.
צא מהדרך.

1175
00:57:14,014 --> 00:57:15,014
(שאגות)

1176
00:57:15,099 --> 00:57:16,891
(בלעג) חשבתי
ראיתי חתול כוס.

1177
00:57:16,975 --> 00:57:18,392
עשיתי זאת. עשיתי זאת.

1178
00:57:21,480 --> 00:57:24,232
קדימה. קדימה.
קדימה, ילד.

1179
00:57:24,316 --> 00:57:26,192
מי המלך של
היער עכשיו?

1180
00:57:39,373 --> 00:57:40,373
(מתנשף)

1181
00:57:40,457 --> 00:57:42,166
(שואג בעוצמה)

1182
00:57:44,837 --> 00:57:46,003
(MAC SCREAMS)

1183
00:57:48,340 --> 00:57:49,340
MAN 1 בטלוויזיה: חמש הפעמים...

1184
00:57:49,424 --> 00:57:50,424
MAN 2 בטלוויזיה: שילמת...

1185
00:57:50,509 --> 00:57:53,469
להשתגע, להתפרע
בואו לחגוג, תהיו רועשים

1186
00:57:53,554 --> 00:57:54,554
אם אתה רוצה להנות...

1187
00:57:54,638 --> 00:57:56,472
האם אי פעם
ראית את התוכנית הזו?

1188
00:57:56,557 --> 00:57:57,598
הממ?

1189
00:57:57,683 --> 00:57:58,683
לא.

1190
00:57:58,767 --> 00:57:59,767
טדי: זה מטומטם.

1191
00:57:59,852 --> 00:58:01,144
בואו לחגוג בקול רם

1192
00:58:01,228 --> 00:58:04,647
אם אתה רוצה להנות
ולעשות משהו

1193
00:58:04,731 --> 00:58:06,315
להשתגע להתפרע

1194
00:58:06,817 --> 00:58:08,192
מה ה...

1195
00:58:08,986 --> 00:58:10,361
זה הוא.

1196
00:58:11,071 --> 00:58:12,238
זה מי, יקירי?

1197
00:58:12,322 --> 00:58:14,407
זה מו!
הוא בטלוויזיה!

1198
00:58:16,493 --> 00:58:17,743
(GASPS)

1199
00:58:18,579 --> 00:58:19,537
איך זה Whynatte?

1200
00:58:19,621 --> 00:58:20,746
זה שלי
רביעי או חמישי.

1201
00:58:20,831 --> 00:58:21,873
איזה סוג של טעם?

1202
00:58:21,957 --> 00:58:22,999
גם אני אוהב קפה.

1203
00:58:25,294 --> 00:58:26,544
היי, אני יוצא
עד 7-Eleven,

1204
00:58:26,628 --> 00:58:27,837
מישהו מוכן
כמה תולעי גומי?

1205
00:58:27,921 --> 00:58:30,590
כן, אולי אם הם
הושרו בוודקה.

1206
00:58:30,674 --> 00:58:33,134
אגב, למה
אתה בכלל בהופעה שלנו?

1207
00:58:33,260 --> 00:58:35,094
אתה נראה כמו
מתוח
קציצה.

1208
00:58:35,179 --> 00:58:37,680
(צוחק) לא מו
להגיד לך שהוא משתמש
התוכנית הקטנה שלנו

1209
00:58:37,764 --> 00:58:40,057
כמנחת שיגור
לעשות הרבה נייר

1210
00:58:40,142 --> 00:58:42,351
להציל חסרי בית
תינוקות יתומים?

1211
00:58:42,436 --> 00:58:45,188
בהצלחה. הבחור הזה לא יכול
אפילו לקנות את הסוג הנכון
גבינה מגוררת.

1212
00:58:45,272 --> 00:58:47,982
ביקשתי את רומנו,
לא פרמזן, אתה מטומטם.

1213
00:58:48,108 --> 00:58:49,775
הו! אתה לא
כמו הגבינה הזו.
לא.

1214
00:58:49,860 --> 00:58:51,277
MOE: בוא נראה מה
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

1215
00:58:51,361 --> 00:58:52,653
הו, ילד. הנה אנחנו הולכים.

1216
00:58:52,779 --> 00:58:56,032
MOE: מה דעתך
קצת צ'דר מיושן,
בחור קשוח. קדימה.

1217
00:58:56,116 --> 00:58:57,575
מה אתה, משוגע?
זו תקיפה.

1218
00:58:57,659 --> 00:58:58,951
הנה הפלפל שלך.
לִשְׁתוֹק.

1219
00:58:58,994 --> 00:59:00,828
האיש שלי!
MOE: מי שאל אותך,
שריר-ראש?

1220
00:59:00,954 --> 00:59:03,247
מו! אתה לא יכול סתם
הסתובב להכות אנשים!

1221
00:59:03,373 --> 00:59:04,999
לא, ובכן,
אני יכול לעשות את זה?
אוי!

1222
00:59:05,125 --> 00:59:06,334
MOE: הממ...
זר נדיר.

1223
00:59:07,794 --> 00:59:10,463
אתה צוחק עליי?
מי עושה את זה?

1224
00:59:11,465 --> 00:59:13,633
לארי: צריך קצת עזרה,
אנשים, מחפשים את שלנו
חבר חסר.

1225
00:59:13,717 --> 00:59:16,719
פרס של $3.50.
מת או חי.

1226
00:59:16,803 --> 00:59:18,221
הנה אתה, חבר,
אנחנו מתגעגעים לחבר שלנו.

1227
00:59:18,805 --> 00:59:22,058
היי, לך לשם
ולהדק את השאר
העלונים האלה על הפרונטו.

1228
00:59:22,142 --> 00:59:23,392
(מזמזם)

1229
00:59:23,477 --> 00:59:24,727
(נושבת)

1230
00:59:29,107 --> 00:59:33,319
אה! תודה רבה, חבר,
עכשיו יש לי חור בראש.

1231
00:59:35,489 --> 00:59:37,031
תפסיק להתברג
עם הציבור.

1232
00:59:37,491 --> 00:59:40,159
(נהמה) גזור את זה!
מי אתה חושב
אתה, הא?

1233
00:59:40,244 --> 00:59:41,285
אה, אני מבין.

1234
00:59:41,370 --> 00:59:42,662
כשמו מכה אותך,
זה בסדר,

1235
00:59:42,746 --> 00:59:44,580
אבל כאשר לארי עושה את זה,
זה לא מספיק טוב.

1236
00:59:44,665 --> 00:59:46,874
לא, לא, לא, לארי,
זה מספיק טוב,
זה רק זה...

1237
00:59:47,000 --> 00:59:48,084
אתה לא
עושה את זה נכון.

1238
00:59:48,168 --> 00:59:50,836
כשמו מכה אותי,
זה פשוט יותר טוב,
אתה יודע?

1239
00:59:50,921 --> 00:59:53,297
יש לך אבנים בראש.
אני מכה אותך באותה מידה.

1240
00:59:53,382 --> 00:59:54,799
לא, אתה לא.
אתה עושה את זה.

1241
00:59:54,883 --> 00:59:55,883
(אגרוף)

1242
00:59:56,009 --> 00:59:57,635
ומו עושה את זה.
(מקפצה ודפיקה)

1243
00:59:57,678 --> 00:59:59,303
וגם מו
לא עושה את זה.
(אגרוף)

1244
00:59:59,388 --> 01:00:00,513
הוא עושה את זה.
(צפירות)

1245
01:00:00,597 --> 01:00:01,722
אתה רואה?

1246
01:00:02,057 --> 01:00:03,599
אה, אתה צודק.

1247
01:00:03,684 --> 01:00:04,976
קדימה, תחשוב.

1248
01:00:05,060 --> 01:00:07,395
לאן היינו הולכים
אם היינו מו?

1249
01:00:09,356 --> 01:00:12,733
בַּיִת.

1250
01:00:12,859 --> 01:00:14,193
כֵּן.

1251
01:00:15,362 --> 01:00:16,904
(שורקות)

1252
01:00:20,075 --> 01:00:25,246
אדוני, אני מרגיש כמו
הולך הביתה

1253
01:00:29,584 --> 01:00:31,294
איפה כולם?

1254
01:00:31,378 --> 01:00:38,342
ניסיתי ונכשלתי
ואני עייף ועייף

1255
01:00:41,763 --> 01:00:43,055
שלום?

1256
01:00:44,224 --> 01:00:45,725
מישהו בבית?

1257
01:00:46,893 --> 01:00:49,937
בטלוויזיה: היי, אני אל סרונה,
רכבי שטח עם הנעה ארבע גלגלים פשוט
ככה,

1258
01:00:50,063 --> 01:00:52,231
עם חיסכון בגז,
מנוע שישה צילינדרים,

1259
01:00:52,316 --> 01:00:53,691
רק 19,995 דולר.

1260
01:00:53,775 --> 01:00:57,820
ואיסוף,
אוטומטי ואוויר,
רק 16,000 דולר.

1261
01:00:58,739 --> 01:00:59,905
האחות ריקרדה.

1262
01:01:02,075 --> 01:01:04,994
בנים, מה אתם
עושה כאן?

1263
01:01:05,078 --> 01:01:07,330
חיפשנו
בכל מקום עבור מו.
ראית אותו?

1264
01:01:07,414 --> 01:01:10,958
כֵּן. אני רואה אותו
כמעט כל ערב בטלוויזיה.

1265
01:01:11,335 --> 01:01:13,961
הוא על הג'רזי הזה
מופע אנשי חוף.

1266
01:01:15,922 --> 01:01:17,048
לא ידעת?

1267
01:01:17,132 --> 01:01:18,841
מו הוא גדול
סלבריטי עכשיו.

1268
01:01:18,925 --> 01:01:19,925
הו!

1269
01:01:20,927 --> 01:01:22,345
טוב לו.

1270
01:01:22,846 --> 01:01:24,096
כֵּן.

1271
01:01:24,848 --> 01:01:27,516
נראה שהוא לא
צריך אותנו אחרי הכל.

1272
01:01:28,935 --> 01:01:31,437
אז מה קרה כאן?
איפה כל הילדים?

1273
01:01:31,521 --> 01:01:34,106
הם סוגרים
אנחנו למטה ביום שני,

1274
01:01:35,150 --> 01:01:37,109
אז היינו צריכים להתחיל
להוציא את כולם.

1275
01:01:37,194 --> 01:01:39,070
אבל אמרנו לך לחכות.
היינו
הולך לקבל את הכסף.

1276
01:01:39,154 --> 01:01:40,237
יש לך את הכסף?

1277
01:01:40,322 --> 01:01:41,655
יש לנו את הכסף?

1278
01:01:41,782 --> 01:01:43,115
ובכן, לא,

1279
01:01:43,658 --> 01:01:45,368
אבל אנחנו עובדים על זה.

1280
01:01:45,452 --> 01:01:46,452
הו!
הו!

1281
01:01:46,536 --> 01:01:48,537
לפחות ניסית.

1282
01:01:49,956 --> 01:01:51,207
פיז!
פיז!

1283
01:01:54,169 --> 01:01:55,836
תודה לאל
אתה עדיין כאן.

1284
01:01:55,962 --> 01:01:57,380
הם ניסו
תוציא אותי החוצה,

1285
01:01:57,464 --> 01:01:59,632
אבל אמרתי להם
לא הייתי עוזב
בלעדיה.

1286
01:02:00,467 --> 01:02:02,093
בלי מי?

1287
01:02:02,177 --> 01:02:03,844
(נושם עמוק)

1288
01:02:06,473 --> 01:02:07,515
מרף?

1289
01:02:09,684 --> 01:02:12,645
אני מצטער, בנים,
מרף חולה מאוד.

1290
01:02:13,522 --> 01:02:15,523
למה היא לא
בבית חולים?

1291
01:02:15,649 --> 01:02:16,649
ובכן...

1292
01:02:16,733 --> 01:02:18,567
מרי-מנגלה:
אני אגיד לך למה.

1293
01:02:18,819 --> 01:02:21,278
כי אין לנו
כל ביטוח רפואי.

1294
01:02:21,363 --> 01:02:25,241
אתה צריך לקבל כמה.
פשוט תתקשר לזה הקטן
בחור תנין ירוק.

1295
01:02:25,826 --> 01:02:28,494
בסדר, זהו.
היה לי את זה איתך.

1296
01:02:28,578 --> 01:02:31,664
האם אתה רוצה לדעת
למה אין לנו
ביטוח רפואי?

1297
01:02:31,748 --> 01:02:35,209
זה בגלל שאתה בומבט
גרמו לכל כך הרבה
תאונות לאורך השנים,

1298
01:02:35,335 --> 01:02:37,503
אין חברה
על האדמה הזו שתרצה
לכסות אותנו

1299
01:02:37,587 --> 01:02:41,924
עד שנשלם את $830,000
אנו חייבים בגין תביעות קודמות.

1300
01:02:42,008 --> 01:02:44,468
ובגלל זה אנחנו
נסגר.

1301
01:02:44,553 --> 01:02:45,719
זה מספיק, אחותי.

1302
01:02:45,846 --> 01:02:48,556
לַחֲכוֹת. אתה מתכוון ל
בית היתומים נסגר

1303
01:02:49,599 --> 01:02:51,267
בגללנו?

1304
01:02:52,853 --> 01:02:56,397
תבדוק את זה,
לארי, מתולתל,

1305
01:02:57,065 --> 01:02:59,442
אתה אחראי
בשביל זה.

1306
01:02:59,526 --> 01:03:02,403
אתה וזה
אידיוט אחר.

1307
01:03:02,904 --> 01:03:04,029
(מרף גונח ברכות)

1308
01:03:04,114 --> 01:03:05,865
(שיטוח מוניטור)
(מתנשף)

1309
01:03:05,949 --> 01:03:06,991
הו!

1310
01:03:07,868 --> 01:03:09,869
סליחה, סליחה.
(טון עצירות)

1311
01:03:10,454 --> 01:03:11,704
כן?

1312
01:03:12,289 --> 01:03:14,999
לא, לא, אני רוצה את זה עם
רפרפת לא קצפת.

1313
01:03:15,083 --> 01:03:17,460
הזמנתי אקלר
לא טווינקי.

1314
01:03:24,176 --> 01:03:30,222
אתה יודע שזה מצחיק
איך החופש יכול לעשות אותנו
להרגיש כלולים

1315
01:03:33,059 --> 01:03:34,602
זה מה שאתה חושב?
לִשְׁתוֹק.

1316
01:03:34,728 --> 01:03:36,395
היי, מו!
גם אתה.
הנה עוד אחד.

1317
01:03:37,230 --> 01:03:38,230
(מצחקק)

1318
01:03:42,486 --> 01:03:44,320
היי, סנוק,
הבאתי לך מתנה.

1319
01:03:44,404 --> 01:03:45,738
בֶּאֱמֶת? לְמַעֲנִי?

1320
01:03:45,822 --> 01:03:47,740
כן, קדימה, פתח את זה.
בְּסֵדֶר.

1321
01:03:48,241 --> 01:03:49,408
אוי!

1322
01:03:49,493 --> 01:03:53,120
אני פשוט אחכה כאן
ולהקשיב לך
כשאתה מדבר

1323
01:03:53,205 --> 01:03:54,330
או לצרוח

1324
01:03:54,414 --> 01:03:57,833
וכל יום
שאתה רוצה לבזבז

1325
01:03:57,918 --> 01:04:01,337
שאתה רוצה לבזבז,
אתה יכול

1326
01:04:01,421 --> 01:04:05,174
וכל יום זה
אתה רוצה להתעורר...

1327
01:04:05,258 --> 01:04:07,218
למה אתה...

1328
01:04:07,302 --> 01:04:08,761
עכשיו, הנה לך.

1329
01:04:09,554 --> 01:04:12,848
וכל יום זה
אתה רוצה לבזבז...

1330
01:04:12,933 --> 01:04:14,934
למה אתה...

1331
01:04:17,687 --> 01:04:20,731
אתה רואה את זה?

1332
01:04:20,815 --> 01:04:21,815
עֵסֶק!

1333
01:04:21,900 --> 01:04:23,108
(צועק מכאב)

1334
01:04:23,193 --> 01:04:24,318
למה אתה...

1335
01:04:26,446 --> 01:04:27,738
למה אתה...

1336
01:04:27,822 --> 01:04:29,657
(צפצוף)
(מצמרר)

1337
01:04:29,741 --> 01:04:32,243
(לארי ומתולתל
צוחק בצורה מניאקית)

1338
01:04:32,327 --> 01:04:36,247
וכל יום זה
אתה רוצה לבזבז...

1339
01:04:54,641 --> 01:04:57,434
קיקהאם, הארטר
ואינדגרוין,
אפשר לעזור לך?

1340
01:04:57,519 --> 01:04:59,645
כן,
אני אחבר אותך עכשיו.

1341
01:05:01,273 --> 01:05:02,940
הו! אני מצטער, אדוני,

1342
01:05:03,024 --> 01:05:05,067
אלא מכללת הליצנים
נמצא בקומה התשיעית.

1343
01:05:07,028 --> 01:05:08,988
הו, לא, אני כאן
לראות את טדי הארטר.

1344
01:05:09,072 --> 01:05:11,574
תגיד לו שכן
החבר הוותיק שלו, לארי,
מבית היתומים.

1345
01:05:11,658 --> 01:05:13,200
הו, טדו לא כאן.

1346
01:05:13,326 --> 01:05:16,120
הוא יוצא לסידורים
למסיבת יום השנה שלו.

1347
01:05:16,204 --> 01:05:18,330
בסדר, אז אני יכול
לדבר עם הזקן שלו?

1348
01:05:18,415 --> 01:05:20,666
מר הארטר בארוחת צהריים,
אבל הוא אמור לחזור בקרוב.

1349
01:05:21,167 --> 01:05:22,167
משקפיים נחמדים.

1350
01:05:22,252 --> 01:05:23,252
תודה לך.

1351
01:05:23,336 --> 01:05:25,921
יש לך מקום קטן שם.
תן לי לעזור לך.

1352
01:05:26,798 --> 01:05:27,798
(SPITS)

1353
01:05:30,343 --> 01:05:32,469
הנה אתה.
טוב כמו חדש.

1354
01:05:32,554 --> 01:05:36,098
אגב, לא
ללקק את אלה. אני פשוט
להתגבר על עין ורודה.

1355
01:05:38,184 --> 01:05:39,768
מר הרטר.

1356
01:05:39,853 --> 01:05:40,853
רק הבחור
רציתי לראות.

1357
01:05:41,521 --> 01:05:44,440
אני אקח את התיק.
בבקשה תגיד לי שזה היה
Supercuts שעשו לך את זה.

1358
01:05:45,191 --> 01:05:46,942
לא, זה אני, לארי.

1359
01:05:47,027 --> 01:05:49,111
מו, לארי,
מתולתל, זוכר?

1360
01:05:49,362 --> 01:05:51,030
מבית היתומים.

1361
01:05:51,197 --> 01:05:52,197
(YAPS)

1362
01:05:52,282 --> 01:05:54,033
הו, אלוהים אדירים.

1363
01:05:54,117 --> 01:05:56,201
מזל טוב,
אתה עדיין בפנים
הפוגה.

1364
01:05:56,911 --> 01:05:58,787
אז מה
מביא אותך לכאן?

1365
01:05:58,872 --> 01:06:00,956
תראה, אני אחתוך ל
המרדף, שקי כסף.
אנחנו בפקק.

1366
01:06:01,041 --> 01:06:03,792
בית היתומים צריך 830,000 דולר,
או שזה עולה בטן.

1367
01:06:03,877 --> 01:06:06,670
בנוסף, יש לנו ילד חולה
מקבל התאמה
עבור כנפי מלאך.

1368
01:06:06,755 --> 01:06:08,839
נהדר,
אז את מי אנחנו תובעים?

1369
01:06:08,923 --> 01:06:10,507
הו, לא, יש
אין מי לתבוע.

1370
01:06:10,592 --> 01:06:11,634
אנחנו צריכים אותך
לתת לנו את הכסף.

1371
01:06:11,718 --> 01:06:12,718
כֵּן.

1372
01:06:13,094 --> 01:06:14,970
לארי: אבל אנחנו לא מחפשים
עבור נדבה, שימו לב.

1373
01:06:15,138 --> 01:06:17,723
נעבוד כל
הפרוטה האחרונה ממש כאן
באולמות האלה.

1374
01:06:17,891 --> 01:06:22,478
כֵּן. תראה,
אני מצטער, אבל אני מחויב
לכמה ארגוני צדקה אחרים,

1375
01:06:22,562 --> 01:06:25,439
וחוץ מזה, אין לי
סוג כזה של כסף
פשוט שוכב,

1376
01:06:25,565 --> 01:06:28,442
אבל אם תחליט לתבוע
בית היתומים, אני בפנים.

1377
01:06:28,568 --> 01:06:29,902
מר H, בבקשה...

1378
01:06:29,986 --> 01:06:32,071
אני יודע מה אתה חושב,
ששנינו בטלנים עצלנים
כמו מו,

1379
01:06:32,155 --> 01:06:33,155
אבל אנחנו לא.

1380
01:06:33,657 --> 01:06:35,741
חלקנו לא מפחדים
ללכלך את הידיים שלנו.

1381
01:06:35,825 --> 01:06:37,951
מַה? לא.
אף פעם לא חשבתי
של מו כעצלן.

1382
01:06:38,078 --> 01:06:39,203
לארי: זה בסדר.

1383
01:06:39,287 --> 01:06:42,206
השבלול הזה סיפר לנו את הכל
סיפור על למה ירדת
אותו לסגת.

1384
01:06:42,290 --> 01:06:44,750
ובכן, אני יכול להבטיח לך
לא היה לזה שום קשר
עם מוסר העבודה שלו.

1385
01:06:44,834 --> 01:06:45,959
הוא היה בן 10.

1386
01:06:46,086 --> 01:06:49,838
לא, מה שקרה היה,
הוא רצה שנלך
בחזרה בשבילכם,

1387
01:06:49,923 --> 01:06:52,675
ולמען האמת זה היה
פשוט יותר מדי בשבילנו.

1388
01:06:53,635 --> 01:06:55,678
לַחֲכוֹת. אתה מתכוון

1389
01:06:57,263 --> 01:06:58,681
הוא לא ילך
בלעדינו?

1390
01:06:59,265 --> 01:07:00,349
לא, הוא לא יעשה זאת.

1391
01:07:00,433 --> 01:07:04,478
הוא היה מאוד
נחוש לרצות אותנו
לאמץ את שלושתכם

1392
01:07:05,021 --> 01:07:07,731
וזה היה פשוט
לא בא בחשבון,
אתה מבין.

1393
01:07:07,816 --> 01:07:10,067
בכל מקרה, צריך להסתבך.
מאוחר לפגישה.

1394
01:07:10,151 --> 01:07:12,444
אבל אם אי פעם תעשה זאת
רוצה לתבוע מישהו
לכל דבר,

1395
01:07:12,529 --> 01:07:14,571
החלקה באמבטיה,
עצם בדג,

1396
01:07:14,656 --> 01:07:16,031
אני הבחור שלך.

1397
01:07:17,659 --> 01:07:18,909
(אנחות)

1398
01:07:23,456 --> 01:07:24,623
היי.

1399
01:07:28,002 --> 01:07:29,461
מי זאת הגברת הזו?

1400
01:07:29,629 --> 01:07:31,338
זה של טדו
אישה, לידיה.

1401
01:07:32,048 --> 01:07:33,215
אשתו של טדי?

1402
01:07:33,299 --> 01:07:34,383
כן.

1403
01:07:35,218 --> 01:07:37,219
(אנחות)
היא ילדה אחת ברת מזל.

1404
01:07:38,221 --> 01:07:40,013
אז מי הבחור
בסוף?

1405
01:07:40,140 --> 01:07:42,391
הו! זה של טדו
החבר הכי טוב, מאק.

1406
01:07:42,976 --> 01:07:46,520
אז מי זה מיסטר פנסי מכנסיים
בכובע העליון והצעיף?

1407
01:07:47,188 --> 01:07:48,647
זה איש שלג.

1408
01:07:50,066 --> 01:07:52,151
כן, אבל
איך קוראים לו

1409
01:07:52,235 --> 01:07:53,360
כֵּן.

1410
01:07:55,822 --> 01:07:58,657
עכשיו תראה, או אתה
להעיף את מו מהתוכנית

1411
01:07:58,742 --> 01:08:00,117
או שאנחנו תובעים אותו!

1412
01:08:00,201 --> 01:08:01,785
כאילו, עם עורך דין.

1413
01:08:01,870 --> 01:08:03,036
נשמע בית המשפט
בסדר מבחינתי.

1414
01:08:03,163 --> 01:08:05,330
אתה יודע, כנראה שנוכל לעשות זאת
קידום צולב עם Lockup.

1415
01:08:05,415 --> 01:08:06,540
סנוקי:
נהדר, פשוט נהדר.

1416
01:08:06,666 --> 01:08:10,711
אז בעצם מה שאתה
אומר זה כל ההצגה
הכל על הרייטינג?

1417
01:08:11,671 --> 01:08:13,005
אה... כן.

1418
01:08:13,256 --> 01:08:14,256
(הכל גונח)

1419
01:08:14,340 --> 01:08:15,299
לא יאומן.

1420
01:08:15,383 --> 01:08:18,761
רק בגלל
היא חובשת כובע גאוני
לא אומר שהיא אחת.

1421
01:08:19,554 --> 01:08:20,596
אבטחה: היי!

1422
01:08:21,097 --> 01:08:22,723
(מתולתל צמרמורת)

1423
01:08:23,183 --> 01:08:24,850
ראש בצל.
דָרְבָּן!

1424
01:08:25,018 --> 01:08:26,226
אה, בחורים.
שניהם: מו!

1425
01:08:26,352 --> 01:08:27,936
סליחה, בוס,
לא יכולתי לעצור אותם.

1426
01:08:28,021 --> 01:08:30,272
זה בסדר ג'וני,
אתה טוב, אתה טוב.

1427
01:08:30,356 --> 01:08:32,149
תראה, מו,
אנחנו חייבים לך התנצלות.

1428
01:08:32,233 --> 01:08:34,693
לא, חברים, אני האחד
מי חייב לך את ההתנצלות.

1429
01:08:34,778 --> 01:08:36,779
אני יודע לפעמים
אני נוטה לעוף
הידית.

1430
01:08:36,863 --> 01:08:38,447
לא, אתה לא.
כן, אני כן.

1431
01:08:38,531 --> 01:08:40,616
לא, זה רק זה
אתה מקבל קצת
נסער ואתה...

1432
01:08:40,700 --> 01:08:42,034
שתוק מתי
אני מתנצל.

1433
01:08:42,118 --> 01:08:43,952
אין לנו זמן לזה.
טדי בפקק.

1434
01:08:44,037 --> 01:08:46,288
אתה מכיר את האישה הזו
שרצה שנעשה זאת
להוציא את בעלה?

1435
01:08:46,372 --> 01:08:47,539
היא נשואה לטדי.

1436
01:08:48,249 --> 01:08:50,584
לא פלא שהיא רצתה אותנו
לחנוק אותו בשנתו.

1437
01:08:50,794 --> 01:08:51,919
ידעתי שאני מריח...

1438
01:08:52,045 --> 01:08:53,545
חולדה!
(נשים צווחות)

1439
01:08:54,464 --> 01:08:56,632
זה לא עכברוש.
זה ניפי.

1440
01:08:56,716 --> 01:08:59,009
מה שלומך חבר?
גם אני התגעגעתי אליך, ניפס.

1441
01:08:59,093 --> 01:09:00,677
לארי: קדימה,
יש לנו עבודה לעשות.

1442
01:09:00,762 --> 01:09:02,596
עלינו להגיע לטדי
לפני שאשתו עושה זאת.

1443
01:09:02,722 --> 01:09:03,889
קדימה.

1444
01:09:07,060 --> 01:09:08,060
קדימה, רומיאו.

1445
01:09:08,645 --> 01:09:10,145
אתה צוחק עליי?

1446
01:09:10,313 --> 01:09:11,980
יש שלושה מהם?

1447
01:09:14,567 --> 01:09:15,984
אני לא מבין אותך, לידיה.

1448
01:09:16,069 --> 01:09:18,111
למה שתזרוק
יום נישואין גדול
מסיבה לטדו?

1449
01:09:18,238 --> 01:09:20,072
חשבתי שאנחנו
מנסה להרוג את הבחור.
אנחנו.

1450
01:09:20,156 --> 01:09:21,573
אני רק רוצה
הרבה עדים

1451
01:09:21,658 --> 01:09:26,078
כי כאשר הסם הזה
נופל בטעות ראש
תחילה מהמרפסת.

1452
01:09:26,746 --> 01:09:27,871
הו!

1453
01:09:27,956 --> 01:09:29,164
ובכן,

1454
01:09:29,749 --> 01:09:31,625
שניכם בהחלט
נראה די נעים.

1455
01:09:32,460 --> 01:09:33,669
(צוחק בעצבים)

1456
01:09:33,753 --> 01:09:36,421
אלוהים אדירים, מאק,
מה קרה
לפנים שלך?

1457
01:09:36,506 --> 01:09:37,631
חתלתול חדש.

1458
01:09:39,092 --> 01:09:41,260
אני הולך ו
לרענן את המשקה שלי.

1459
01:09:41,344 --> 01:09:42,761
בְּסֵדֶר.

1460
01:09:42,846 --> 01:09:45,931
גברת הרטר, אפשר
בבקשה תעלה למעלה ו
לשחק בחדר המשחקים של טדו?

1461
01:09:46,015 --> 01:09:48,183
לא. אתה לא יכול
לעלות למעלה.

1462
01:09:48,268 --> 01:09:51,061
טדו עסוק
משעשע חלק מ
חברי מועדון הברידג' שלי.

1463
01:09:51,229 --> 01:09:53,063
לָלֶכֶת! לשחק עם
את הבלונים.

1464
01:09:53,147 --> 01:09:56,233
אבל אח שלי טיפש
הקפיץ את כל הבלונים.
זה האחרון.

1465
01:09:56,359 --> 01:09:57,818
אנחנו יכולים לקבל
עוד בלונים.

1466
01:09:58,152 --> 01:09:59,695
קרול, לך תביא
עוד בלונים.

1467
01:09:59,779 --> 01:10:01,154
כן, גברתי.

1468
01:10:01,364 --> 01:10:03,365
גְבֶרֶת. גְבֶרֶת.

1469
01:10:04,617 --> 01:10:06,076
אדוני, גברתי.

1470
01:10:07,620 --> 01:10:09,162
(כלבים נובחים)

1471
01:10:15,336 --> 01:10:16,712
לא! לֹא!

1472
01:10:17,338 --> 01:10:18,755
(הכל גונח)

1473
01:10:25,763 --> 01:10:27,389
עכשיו, עלינו ל...
וואו! וואו!

1474
01:10:28,099 --> 01:10:29,474
מה נסגר איתך?
היה לך הגה.

1475
01:10:29,559 --> 01:10:30,642
אתה לא יודע
איך לנהוג?

1476
01:10:30,727 --> 01:10:32,352
זה פשוט הלך
יצא משליטה.

1477
01:10:32,520 --> 01:10:33,729
איזה סוג של פודלים
הם בכל זאת?

1478
01:10:33,813 --> 01:10:34,771
תֶקֶן.

1479
01:10:34,856 --> 01:10:37,357
הנה הבעיה שלך.
אני לא יכול לנהוג בתקן.

1480
01:10:37,442 --> 01:10:40,360
מטומטמים מטומטמים.
מה אתה חושב
אתה עושה?

1481
01:10:41,029 --> 01:10:43,030
מהדרך, 3PO,
אנחנו חייבים להשיג את טדי.

1482
01:10:43,323 --> 01:10:44,656
הכל: אוו!

1483
01:10:44,741 --> 01:10:47,534
זהו
מסיבה להזמנה בלבד.

1484
01:10:47,619 --> 01:10:49,244
עכשיו, יום טוב!

1485
01:10:53,499 --> 01:10:55,334
מעולה, מה עכשיו
אנחנו הולכים לעשות?

1486
01:10:55,418 --> 01:10:58,170
פייר.
תשלח את אנשי הבלונים האלה פנימה
ברגע שהם מגיעים לכאן.

1487
01:10:58,254 --> 01:10:59,254
יעשה.

1488
01:11:00,423 --> 01:11:02,674
זה הרמז שלנו, בנים.
קדימה.

1489
01:11:05,511 --> 01:11:07,471
MOE: אנשי בלונים
עובר.

1490
01:11:07,972 --> 01:11:10,641
מחוץ לדרכנו,
הדברים האלה כבדים.

1491
01:11:14,187 --> 01:11:16,063
הנה לך,
מגרסה.

1492
01:11:20,193 --> 01:11:21,234
MOE: אני לא
לראות אותו בכל מקום.

1493
01:11:21,319 --> 01:11:22,361
מתולתל:
אני מריח לובסטר.

1494
01:11:23,529 --> 01:11:25,155
בסדר שניכם,
עכשיו פרוש
וחפש את טדי.

1495
01:11:25,239 --> 01:11:27,157
ותזכור,
חייו של גבר הם
על כף המאזניים כאן.

1496
01:11:29,744 --> 01:11:31,495
אה! הנה אתה,
מחסנית קצרה.

1497
01:11:31,579 --> 01:11:33,330
תודה, אדוני.

1498
01:11:43,633 --> 01:11:44,633
אה!

1499
01:11:44,717 --> 01:11:46,593
אתה ער, חבר.

1500
01:11:46,719 --> 01:11:49,721
לא תודה.
שלי, זה א
מעניין

1501
01:11:49,847 --> 01:11:50,847
תספורת.

1502
01:11:50,932 --> 01:11:53,266
אה! תודה, אבל זה
לא בלי קצת עזרה.

1503
01:11:53,393 --> 01:11:55,727
יש לי הרבה מאוד
של המוצר שם.

1504
01:11:57,730 --> 01:12:00,357
היי! איפה נמצאים
הנימוסים שלך?

1505
01:12:00,441 --> 01:12:01,775
אטאבוי.

1506
01:12:01,985 --> 01:12:03,527
(בולע)

1507
01:12:05,279 --> 01:12:06,405
מממ.

1508
01:12:10,159 --> 01:12:11,410
(מתלכלך)

1509
01:12:11,911 --> 01:12:12,953
אה!

1510
01:12:13,287 --> 01:12:14,287
איך הטבילה?

1511
01:12:14,372 --> 01:12:16,081
הנה נסה את זה
עבור עצמך.

1512
01:12:18,793 --> 01:12:19,835
מממ.

1513
01:12:19,919 --> 01:12:22,838
אספן הוא
אז אתמול.

1514
01:12:22,922 --> 01:12:25,799
העונה הזו
אנחנו חושבים
של ללכת לבאנף.

1515
01:12:25,925 --> 01:12:28,010
היי, JumboTron,
ראית את טדי איפה שהוא?

1516
01:12:28,094 --> 01:12:30,762
לא, אני לא.
כמה גס רוח.

1517
01:12:40,606 --> 01:12:42,357
MOE: סלח לי.

1518
01:12:42,442 --> 01:12:43,692
מה אתה
גראב תולעים עושה?

1519
01:12:43,776 --> 01:12:45,110
מקבל שניות
על לובסטר.

1520
01:12:45,236 --> 01:12:47,446
שניות?
חשבתי לובסטר
להרגיז את הבטן.

1521
01:12:47,530 --> 01:12:49,531
טבלתי אותו
בפסטו-ביסמול.

1522
01:12:49,615 --> 01:12:50,949
הו! אתה אוהב
לטבול, אה?
בוא הנה.

1523
01:12:53,536 --> 01:12:54,536
(מצמץ)

1524
01:12:55,246 --> 01:12:56,621
(צורח)

1525
01:12:56,706 --> 01:12:58,457
אוי! אוי! אוי!

1526
01:12:58,541 --> 01:13:01,460
תראה, זה סנטי טפרים.
טפרים!

1527
01:13:01,544 --> 01:13:03,128
מה אמרתי לך
על משחקי מילים?

1528
01:13:04,297 --> 01:13:05,714
(צועק)
(חתיכת טפרים)

1529
01:13:06,090 --> 01:13:07,049
(SNAPS)

1530
01:13:07,133 --> 01:13:09,593
(שרים פנימה
קול גבוה)

1531
01:13:11,637 --> 01:13:13,180
(צורח)

1532
01:13:14,474 --> 01:13:15,640
(GASPS)

1533
01:13:19,645 --> 01:13:20,645
אוי!
אה!

1534
01:13:23,149 --> 01:13:24,483
סליחה, אני הולך.

1535
01:13:24,609 --> 01:13:27,069
מה אתה מנסה
כדי לזרוק אותנו
מכאן? אני אתקן אותך.

1536
01:13:27,153 --> 01:13:29,488
לא, מו, לא,
איפה הכבוד שלך

1537
01:13:32,366 --> 01:13:34,367
(צרחות עמומות)

1538
01:13:34,452 --> 01:13:36,787
תחזיק מעמד, אדוני,
אני אקבל את זה.

1539
01:13:39,082 --> 01:13:40,457
שנייה אחת.

1540
01:13:40,917 --> 01:13:42,918
שלושת האידיוטים האלה
נמצאים כאן.

1541
01:13:43,002 --> 01:13:44,920
בנות קרדשיאן?
איפה הם?

1542
01:13:45,004 --> 01:13:47,839
שלושת הבטנים.
הם הרסו את המסיבה.

1543
01:13:48,758 --> 01:13:51,510
הו, אלוהים! אנחנו חייבים לקבל
הם יצאו מכאן בעבר
הם הורסים הכל.

1544
01:13:52,053 --> 01:13:53,470
גְבֶרֶת!

1545
01:13:54,263 --> 01:13:57,432
אפשר להציג בפניכם
יצירת המופת שלי.

1546
01:13:57,517 --> 01:13:59,392
אה, כן!
(צורח)

1547
01:13:59,519 --> 01:14:01,770
מישהו, תעזור לה!
(אנשים מתנשפים)

1548
01:14:01,854 --> 01:14:03,438
אמא!

1549
01:14:06,192 --> 01:14:07,359
MOE: תחשוב
של משהו,
מוחות צולעים.

1550
01:14:07,443 --> 01:14:09,528
היי, תראה.
פופר בלון.

1551
01:14:12,865 --> 01:14:13,949
אני אקבל את זה.

1552
01:14:14,033 --> 01:14:16,118
מה נסגר איתך?
זה ילד שם למעלה.

1553
01:14:16,202 --> 01:14:17,577
איפה שלך
בטיחות בנשק?

1554
01:14:17,662 --> 01:14:18,620
(GUNSHOT)

1555
01:14:18,704 --> 01:14:19,704
(אנשים צורחים)

1556
01:14:23,835 --> 01:14:25,585
זה היה מדהים!

1557
01:14:28,339 --> 01:14:29,631
(יבכה) לא!

1558
01:14:31,676 --> 01:14:33,260
Mon gâteau!

1559
01:14:33,344 --> 01:14:35,428
קדימה, חברים.
סלח לי.

1560
01:14:42,395 --> 01:14:43,895
(צועק בפחד)

1561
01:14:55,241 --> 01:14:57,117
היי, חברים, חכו!

1562
01:15:05,710 --> 01:15:06,877
קדימה.

1563
01:15:07,128 --> 01:15:09,921
טדי, טדי, טדי, טדי,
מה העניין

1564
01:15:10,006 --> 01:15:11,006
קדימה, ילד,
דבר איתי.

1565
01:15:11,090 --> 01:15:12,090
מי אתה?

1566
01:15:12,175 --> 01:15:13,300
זה אנחנו, זה מו...
לארי.

1567
01:15:13,384 --> 01:15:14,593
וגם מתולתל.

1568
01:15:14,677 --> 01:15:17,262
חבר'ה? מה הם
אתה עושה כאן?

1569
01:15:17,346 --> 01:15:18,847
בסדר, חבר,
השגנו אותך עכשיו.

1570
01:15:18,931 --> 01:15:19,931
(צועק בפחד)

1571
01:15:20,433 --> 01:15:22,309
היי, מאק.
הו, מותק,

1572
01:15:22,894 --> 01:15:25,395
תודה רבה
על הזמנת הבנים
מאחורי הגב שלי.

1573
01:15:25,479 --> 01:15:27,272
זה לא הדבר היחיד
היא עושה מאחורי הגב שלך.

1574
01:15:27,356 --> 01:15:29,065
כן, היא רצתה אותנו
לחנוק אותך
בשנתך.

1575
01:15:29,150 --> 01:15:31,443
ועכשיו זה נראה
כאילו היא החליקה אותך
קצת מיץ נוק-אאוט.

1576
01:15:32,612 --> 01:15:34,070
לידיה, מה הם
מדברים על?

1577
01:15:34,155 --> 01:15:37,073
מותק, אני כמו
מבולבל כמו שאתה.

1578
01:15:37,158 --> 01:15:39,534
כל מה שאני יודע
זה הגברים האלה
הרס את המסיבה שלנו,

1579
01:15:39,619 --> 01:15:42,454
ומתי
ניסינו להסיר אותם,
הם מתחילים להתנהג בצורה מטורפת.

1580
01:15:42,538 --> 01:15:44,831
מו: טדי, הכרת אותנו
מאז שהיית תינוק.

1581
01:15:44,916 --> 01:15:47,042
למה, היינו
אלה שלימדו אותך
איך לשחק עם גפרורים.

1582
01:15:47,126 --> 01:15:50,545
טיפלנו בך
כמו אח קטן.
למה שנשקר לך עכשיו?

1583
01:15:51,130 --> 01:15:52,631
רגע, לידיה...

1584
01:15:53,174 --> 01:15:56,176
למה אני עדיין במיטה
אם המסיבה מתקיימת?

1585
01:15:59,639 --> 01:16:01,056
אני אגיד לך למה.
(אקדח תרנגולים)

1586
01:16:01,390 --> 01:16:02,474
אה, מאק...

1587
01:16:02,683 --> 01:16:03,934
(צועק בפחד)

1588
01:16:04,018 --> 01:16:05,685
אל תחשוב אפילו
על זה, מק.

1589
01:16:05,770 --> 01:16:06,895
(נאנח)

1590
01:16:06,979 --> 01:16:09,606
ממש לאט עכשיו,
להפיל אותו על הרצפה.

1591
01:16:10,441 --> 01:16:12,025
לא בעיה.

1592
01:16:14,153 --> 01:16:15,695
עבודה טובה, אבא.

1593
01:16:16,405 --> 01:16:20,200
הייתה לי תחושה
משהו מתרחש.
אבל אתה, מאק?

1594
01:16:21,410 --> 01:16:24,913
כלומר, היית החבר הכי טוב שלי!
למה שתעשה את זה?

1595
01:16:25,164 --> 01:16:28,750
זה לא היה הרעיון שלי.
היא התקשרה
את היריות. אני נשבע.

1596
01:16:29,085 --> 01:16:30,335
לא, מק,

1597
01:16:30,878 --> 01:16:32,963
קראתי את היריות.

1598
01:16:39,845 --> 01:16:40,845
(צועק בפחד)

1599
01:16:43,849 --> 01:16:47,102
אני מציע
אנחנו מסיימים את הדיון הזה
במקום מבודד יותר

1600
01:16:47,186 --> 01:16:48,853
כדי שלא
להרוס את המסיבה.

1601
01:16:48,938 --> 01:16:52,274
כן, אחרי הכל
זה יום השנה שלי.

1602
01:16:52,358 --> 01:16:54,025
(מצחק) אוץ'.

1603
01:16:55,987 --> 01:16:59,489
אני לא מבין את זה.
למה זה היה צריך
בא לזה, אבא?

1604
01:16:59,573 --> 01:17:03,576
ובכן, בן, לא הבנתי
עשיר פשוט על ידי עורך דין.

1605
01:17:04,245 --> 01:17:06,121
התחתנתי לתוך זה.

1606
01:17:06,205 --> 01:17:08,581
למרבה הצער,
כאשר אמא שלך
נפטר,

1607
01:17:08,666 --> 01:17:10,250
היא עזבה
הכל לך.

1608
01:17:10,418 --> 01:17:13,044
אז פשוט השתמשת בי
לעשות את העבודה המלוכלכת שלך.

1609
01:17:13,129 --> 01:17:15,588
(בלעג)
הו, התפצחת
הקוד.

1610
01:17:16,007 --> 01:17:17,549
(צוחק)

1611
01:17:18,968 --> 01:17:20,385
מה כל כך מצחיק,
שעועית חמאה?

1612
01:17:20,511 --> 01:17:22,971
כלום,
השפמים של ניפי
מדגדגים אותי.

1613
01:17:23,055 --> 01:17:24,222
מי זאת ניפי?

1614
01:17:24,557 --> 01:17:25,557
אוֹתוֹ.

1615
01:17:25,641 --> 01:17:27,058
(צורח)

1616
01:17:30,688 --> 01:17:31,688
(צמיגים צורחים)

1617
01:17:33,858 --> 01:17:34,858
תוציא את זה!

1618
01:17:38,237 --> 01:17:39,487
(כולם צורחים)

1619
01:17:39,572 --> 01:17:40,989
פתח את הדלת!

1620
01:17:42,199 --> 01:17:43,742
תירה את החלון החוצה!
(לחיצה על אקדח)

1621
01:17:43,868 --> 01:17:45,243
לא! זה רטוב!

1622
01:17:45,369 --> 01:17:47,829
למה שתאפשר
האקדח נרטב?

1623
01:17:48,497 --> 01:17:51,166
קול אוטומטי:
כשאפשר,
לעשות פניית פרסה חוקית.

1624
01:17:54,253 --> 01:17:55,837
(מתנשף)

1625
01:17:58,924 --> 01:18:01,092
כמה זמן יהיה
האוויר האחרון?

1626
01:18:01,218 --> 01:18:04,179
אולי חמש דקות
אם נישאר רגועים.

1627
01:18:04,263 --> 01:18:05,930
אנחנו חייבים
לשבור חלון.

1628
01:18:06,015 --> 01:18:07,015
זה בלתי אפשרי.

1629
01:18:07,099 --> 01:18:09,601
יש 1,000 פאונד של מים
לוחץ על הזכוכית הזו.

1630
01:18:09,727 --> 01:18:13,021
נהדר, נהדר!
איך זה יכול
אולי להחמיר?

1631
01:18:13,939 --> 01:18:15,315
(בועות)

1632
01:18:16,609 --> 01:18:18,526
(כולם נאנקים בגועל)

1633
01:18:19,695 --> 01:18:23,031
אני מצטער,
אני מניח שהפסטו-ביסמול
לא עזר עם הלובסטר.

1634
01:18:23,115 --> 01:18:24,616
האם אכלת
שוב הקליפות?

1635
01:18:24,700 --> 01:18:27,619
אני לא יודע.
זה היה על הצלחת
ואז זה לא היה.

1636
01:18:27,703 --> 01:18:30,372
חכה רגע!
האם מישהו
יש מצית?

1637
01:18:30,456 --> 01:18:32,290
לא.
(נהנים בתסכול)

1638
01:18:32,375 --> 01:18:36,795
כל מה שיש לי זה
המטומטמים האלה, האור הקלים,
גפרורי בטיחות עמידים למים.

1639
01:18:36,879 --> 01:18:38,713
למה אתה...
תן לי את זה!

1640
01:18:39,965 --> 01:18:41,383
כולם
לעצום את העיניים!

1641
01:18:41,467 --> 01:18:42,467
אולי זה
לא כזה...

1642
01:18:42,551 --> 01:18:43,927
(פיצוץ)

1643
01:18:49,892 --> 01:18:51,684
(מתנשף)

1644
01:18:57,024 --> 01:18:58,733
(פטפטת)

1645
01:18:58,818 --> 01:19:00,485
MAC: קדימה, קדימה,
מה זה ייקח, הא?

1646
01:19:00,569 --> 01:19:01,986
בחייך, מה זה ייקח?
בואו נעשה עסקה.

1647
01:19:02,113 --> 01:19:03,488
לידיה: שתוק!
אתה שתוק.

1648
01:19:03,572 --> 01:19:05,824
אני אשיר כמו כנרית.
אתה שם להם,
אני אאשים אותם.

1649
01:19:05,950 --> 01:19:07,409
לא אכפת לי.

1650
01:19:08,494 --> 01:19:09,911
זה אירוני,
נכון?

1651
01:19:09,995 --> 01:19:13,164
הנה אני,
מה שנקרא בר מזל
אחד שאומץ

1652
01:19:13,249 --> 01:19:16,126
ובכל זאת מעולם לא הצלחתי למצוא
הדבר היחיד ש
לשלושתכם תמיד היה.

1653
01:19:16,502 --> 01:19:20,338
אתה מרוצה מעצמך
ואחד עם השני.
זו ברכה אמיתית.

1654
01:19:20,423 --> 01:19:22,674
אז מה אני יכול לעשות
להחזיר לכם
על הצלת חיי?

1655
01:19:22,842 --> 01:19:24,759
מצחיק שאתה צריך לשאול.

1656
01:19:24,844 --> 01:19:28,513
אתה יכול לתת לנו
830,000 דולר ל
להציל את בית היתומים?

1657
01:19:32,309 --> 01:19:33,351
לא.

1658
01:19:34,603 --> 01:19:36,271
הבחור הזה
אימצה אותי?

1659
01:19:36,355 --> 01:19:39,107
הוא שלח אותי
לבית ספר צבאי
כשהייתי בן שבע.

1660
01:19:39,191 --> 01:19:43,278
ואז הוא פשוט
ניסה לרצוח אותי
ולברוח עם אשתי.

1661
01:19:43,362 --> 01:19:45,280
ואתה מצפה ממני
רק לתת כסף

1662
01:19:45,364 --> 01:19:48,199
לנשים
שמסר אותי
למפלצת ההיא?

1663
01:19:48,492 --> 01:19:52,745
אני מצטער, חבר"ה,
הייתי עושה הכל בשביל
הילדים האלה ואתם,

1664
01:19:53,998 --> 01:19:55,707
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

1665
01:19:56,876 --> 01:19:58,251
אני מצטער.

1666
01:19:58,335 --> 01:20:00,795
סלח לי, מר הרטר,
האם תוכל לבוא לכאן
ולתת לנו הצהרה?

1667
01:20:00,880 --> 01:20:02,005
כֵּן.

1668
01:20:03,257 --> 01:20:04,382
ממש ככה.

1669
01:20:04,467 --> 01:20:06,092
(חריקת ניפתית)

1670
01:20:10,764 --> 01:20:11,973
מסיר סופגניות!

1671
01:20:12,057 --> 01:20:13,057
(גנחות)

1672
01:20:13,726 --> 01:20:17,479
כשאתה אבוד
בגשם בחוארז

1673
01:20:17,563 --> 01:20:20,273
וזה גם זמן פסחא

1674
01:20:23,152 --> 01:20:29,657
וכוח המשיכה שלך נכשל
ושליליות
אל תמשוך אותך

1675
01:20:32,953 --> 01:20:34,829
אל תשים שום שידור...

1676
01:20:34,914 --> 01:20:35,914
(נאנח)

1677
01:20:36,749 --> 01:20:39,250
MOE: בטוח השתבשנו
זה די טוב.

1678
01:20:39,543 --> 01:20:41,211
מה עוד חדש?

1679
01:20:42,421 --> 01:20:46,424
מעניין מה קרה
למרף ופיז
ושאר החבורה.

1680
01:20:46,509 --> 01:20:47,842
(ייפחה)

1681
01:20:47,927 --> 01:20:49,594
אני בטוח מתגעגע
החבר'ה האלה.

1682
01:20:49,678 --> 01:20:50,678
(ילדים משחקים)

1683
01:20:50,763 --> 01:20:53,765
למה זה כמעט כמו שאני יכול
עדיין שומע את הילדות המתוקה
קולות של צחוק

1684
01:20:53,891 --> 01:20:55,141
ושחייה
וטניס.

1685
01:20:55,267 --> 01:20:56,601
אני יודע למה אתה מתכוון.

1686
01:20:57,228 --> 01:20:59,395
חכה רגע,
לא היה לנו
שחייה וטניס.

1687
01:20:59,480 --> 01:21:00,688
ולא עשינו זאת
לצחוק.

1688
01:21:00,773 --> 01:21:02,148
היי, חברים, תראו!

1689
01:21:02,525 --> 01:21:03,525
(GUNSHOT)

1690
01:21:03,609 --> 01:21:04,609
ילד: כן!

1691
01:21:27,299 --> 01:21:30,677
כשיש לך תשעה חברים לקבוצה,
אתה חייב לעבור את זה.
אתה חייב לעבור את זה.

1692
01:21:34,932 --> 01:21:36,140
האחות ברניס?

1693
01:21:37,601 --> 01:21:38,560
(קורא בפחד)

1694
01:21:38,644 --> 01:21:40,353
(משרוקית)

1695
01:21:40,437 --> 01:21:43,731
זהו! אמרתי לך אחד
בכל פעם על הלוח הזה.

1696
01:21:43,816 --> 01:21:47,694
כולכם פשוט הפסדתם
את הרשאות הצלילה שלך
לשארית היום!

1697
01:21:47,820 --> 01:21:50,822
המסיבה נגמרה,
סמורי מים קטנים!

1698
01:21:50,990 --> 01:21:52,615
מה קורה כאן?

1699
01:21:54,368 --> 01:21:55,868
הו, גס!

1700
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
קדימה.

1701
01:22:00,958 --> 01:22:01,916
היי, אחות.

1702
01:22:02,001 --> 01:22:03,251
שלום, מטומטמים.

1703
01:22:03,335 --> 01:22:05,587
היי! מו, לארי, מתולתל!

1704
01:22:05,671 --> 01:22:06,838
מו: היי, חבר'ה.

1705
01:22:06,964 --> 01:22:08,339
היי, מה קורה?
מה שלומך חבר'ה? היי!

1706
01:22:08,465 --> 01:22:09,841
הו, ילד, כן
מתגעגע אליכם חבר'ה!

1707
01:22:09,967 --> 01:22:11,092
ברוכים הבאים הביתה, חבר'ה.

1708
01:22:11,176 --> 01:22:12,427
אתה נראה נהדר, מרף.

1709
01:22:12,511 --> 01:22:14,512
זה בגלל
היא כבר לא חולה.

1710
01:22:14,597 --> 01:22:17,265
מסתבר
פשוט הייתה לי צורה כלשהי
של הרעלת מתכות.

1711
01:22:18,017 --> 01:22:19,601
אף אחד לא מקשיב לי.

1712
01:22:19,685 --> 01:22:22,353
אמרתי לך
יש יותר מדי
ברזל במים.

1713
01:22:22,438 --> 01:22:26,774
בנים! איפה היית?
חיפשנו
בשבילך בכל מקום.

1714
01:22:27,985 --> 01:22:31,446
ובכן, אני מניח שאנחנו פשוט
לא היה אומץ
לחזור ולספר לך

1715
01:22:31,530 --> 01:22:32,697
נכשלנו.

1716
01:22:32,781 --> 01:22:35,116
לא נכשלת!
תראו את הבית החדש שלנו!

1717
01:22:35,284 --> 01:22:37,702
בית חדש?
מי שילם עבור
כל זה?

1718
01:22:37,786 --> 01:22:38,786
עשית!

1719
01:22:38,871 --> 01:22:39,912
הא?

1720
01:22:39,997 --> 01:22:42,790
הילד צודק.
הכסף מגיע
מהכיס שלך.

1721
01:22:43,208 --> 01:22:45,293
סליחה, חלקלק,
אבל אין לנו
סוג כזה של בצק.

1722
01:22:45,377 --> 01:22:46,336
אה, אתה תעשה.

1723
01:22:46,420 --> 01:22:49,130
תראה, הרשת לקחה
החירות לשלם
החובות של בית היתומים

1724
01:22:49,214 --> 01:22:51,883
ובניית המתחם החדש.
תחשוב על זה כמקדמה.

1725
01:22:52,009 --> 01:22:54,135
כל מה שאתה צריך לעשות זה
תחתום כאן, בנים.

1726
01:22:54,219 --> 01:22:56,971
ושלושתכם תהיו
הכוכבים של הבא שלנו
תוכנית ריאליטי גדולה,

1727
01:22:57,056 --> 01:22:59,390
נזירות נגד ניטוויטס.
מה אתה אומר?

1728
01:22:59,850 --> 01:23:01,225
הו, וואי!

1729
01:23:01,810 --> 01:23:03,728
תמיד רציתי
להיות נזירה.

1730
01:23:03,812 --> 01:23:07,148
הו! ודרך אגב, ה
ילדי ג'רזי שור השתתפו
עבור המקדמה.

1731
01:23:07,232 --> 01:23:08,566
היי, כולם.

1732
01:23:10,152 --> 01:23:11,903
הו! היי, טדי.
היי, טדי.

1733
01:23:12,404 --> 01:23:16,574
התכנסו, כולם.
יש לי הודעה
לעשות.

1734
01:23:18,911 --> 01:23:21,746
טדי ושלו
ארוסה, לינג,

1735
01:23:21,830 --> 01:23:25,917
זה עתה גילו את זה
אדוננו ומושיענו
השאיר אותה עקרה.

1736
01:23:26,001 --> 01:23:27,835
אז יש להם
החליט לאמץ.

1737
01:23:27,920 --> 01:23:28,920
(מתנשף)

1738
01:23:32,508 --> 01:23:35,468
היי! היי! היי! היי! היי!

1739
01:23:35,552 --> 01:23:36,594
לְהִתְפַּשֵׁט!

1740
01:23:36,679 --> 01:23:39,555
תבחר בי.
אני מבטיח שאלך לזה
זמן ללא כל מהומה.

1741
01:23:39,640 --> 01:23:43,393
הו! אני מצטער, בנים,
אבל הם כבר החליטו
את מי הם מאמצים.

1742
01:23:46,980 --> 01:23:50,441
אז מה עם זה, מרף?
האם אתה תהיה חלק
של המשפחה שלנו?

1743
01:23:51,443 --> 01:23:54,445
אתה רציני אחי?
לִי?

1744
01:23:55,114 --> 01:23:57,073
ואתה לא אפילו
מקבל תשלום?

1745
01:24:00,786 --> 01:24:02,203
הו! אממ...

1746
01:24:02,287 --> 01:24:05,540
סליחה, אדוני,
ההצעה שלך היא
נחמד מאוד והכל,

1747
01:24:06,166 --> 01:24:09,252
אבל אני חושב שאתה יותר טוב
לבחור מישהו אחר.

1748
01:24:10,295 --> 01:24:12,088
זה בסדר, מרף,

1749
01:24:12,715 --> 01:24:13,840
כדאי לך ללכת.

1750
01:24:14,967 --> 01:24:16,551
זה שלך
פריצה גדולה.

1751
01:24:16,802 --> 01:24:19,804
אין סיכוי, ילד.
לא בלעדיך.

1752
01:24:20,139 --> 01:24:23,182
טדי: טוב, אני מניח
אנחנו פשוט נצטרך
לקחת את שלושתכם.

1753
01:24:23,267 --> 01:24:25,935
איזה שלושה?
רק דיברתי
עליי ועל פיז.

1754
01:24:26,019 --> 01:24:27,562
ובכן, כן, כמובן,

1755
01:24:27,646 --> 01:24:31,733
אבל יש גם את הילד הזה
הרגע קפצנו מה
בית אומנה ברחבי העיר.

1756
01:24:31,817 --> 01:24:32,859
פיזר.

1757
01:24:34,111 --> 01:24:35,111
ויזר!

1758
01:24:35,195 --> 01:24:36,404
(צועק בהתרגשות)

1759
01:24:37,698 --> 01:24:39,073
(ילדים מפרגנים)

1760
01:24:45,372 --> 01:24:49,083
אמא סופריור:
ארזו את המזוודות, שלושתם.
הגיע הזמן ללכת הביתה.

1761
01:24:52,463 --> 01:24:53,838
שלוש קריאות עידוד
עבור הבנים.

1762
01:24:53,964 --> 01:24:55,715
היפ, היפ, הידד!
מרי-מנגלה:
הו, בבקשה!

1763
01:24:55,799 --> 01:24:57,550
היפ, היפ, הידד!
כולם: הידד!

1764
01:24:57,760 --> 01:24:59,719
היפ, היפ הידד!
כולם: הידד!

1765
01:25:00,179 --> 01:25:02,805
וואי, זה בהחלט מרגיש טוב
לא להרוס דברים פעם אחת.

1766
01:25:02,890 --> 01:25:04,474
אה, אמרת את זה.

1767
01:25:06,393 --> 01:25:07,727
(מרי-מנגלה צועקת)

1768
01:25:07,811 --> 01:25:08,811
הו!

1769
01:25:09,938 --> 01:25:11,355
(צועק בפחד)

1770
01:25:11,440 --> 01:25:15,401
אני הולך לרסק את שלך
ראשים כמו תפוחי אדמה.

1771
01:25:19,615 --> 01:25:21,240
(מתולתל צמרמורת)

1772
01:25:24,620 --> 01:25:26,954
לארי: היי, חברים, רגע!
רגע!

1773
01:25:27,039 --> 01:25:30,833
וואו! וואו! איך אתה
לנווט את הדבר הזה? הו, ילד!

1774
01:25:33,879 --> 01:25:36,130
שלום לכולם,
אני בוב פארלי.

1775
01:25:36,215 --> 01:25:37,173
ואני פיט פארלי.

1776
01:25:37,257 --> 01:25:39,175
ואנחנו החבר'ה
שעשה את הסרט
הרגע צפית.

1777
01:25:39,259 --> 01:25:42,178
אנחנו רוצים שתדע את זה
כל הפעלולים שהיו
הופיע בסרט שלנו,

1778
01:25:42,262 --> 01:25:44,472
הם בוצעו
על ידי אנשי מקצוע.
וכל הכלים,

1779
01:25:44,556 --> 01:25:46,432
אינם אמיתיים.
הם גומי.

1780
01:25:46,517 --> 01:25:47,892
צפו בזה.

1781
01:25:48,352 --> 01:25:50,978
עכשיו, בוא נראה את זה
עם אפקטים קוליים.

1782
01:25:51,063 --> 01:25:52,563
(נקשקש)
די מגניב.

1783
01:25:52,773 --> 01:25:54,273
תזכור את זה
סצנת הפטיש?

1784
01:25:54,358 --> 01:25:56,234
גם זה,
עשוי מגומי.

1785
01:25:56,318 --> 01:25:57,610
מזויף, נכון
נכון, בובי?

1786
01:25:57,694 --> 01:25:59,028
זה נכון, פיט.
(נקשקש)

1787
01:25:59,112 --> 01:26:00,446
ראה.
הוא לא נפגע.

1788
01:26:00,531 --> 01:26:02,114
זכור
לנעוץ את העין?

1789
01:26:03,784 --> 01:26:06,035
עכשיו בואו נסתכל על זה
שוב בהילוך איטי.

1790
01:26:08,747 --> 01:26:12,917
ילדים, אל תחטפו
כל אחד בעין.
זה מאוד מסוכן.

1791
01:26:13,001 --> 01:26:15,419
הנקודה היא, הסרט הזה
הכל על
כיף ומשחקים.

1792
01:26:15,504 --> 01:26:17,630
אז בבקשה לשחק
בטוח בבית.

1793
01:26:17,714 --> 01:26:18,714
תודה לך.

1794
01:26:26,056 --> 01:26:31,352
אני אחזיק לך את היד
כשאתה מרגיש כועס עליי

1795
01:26:33,772 --> 01:26:36,190
כן, כשהמפלצות
הם לא ייעלמו

1796
01:26:36,275 --> 01:26:40,611
החלונות סגורים
אני אעמיד פנים שאני רואה
מה שאתה רואה

1797
01:26:41,905 --> 01:26:48,828
"כמה זמן?" אני אומר,
"כמה זמן תחיה מחדש
הדברים שנעלמו?"

1798
01:26:48,912 --> 01:26:51,122
אה, כן,
השטן על הגב שלך

1799
01:26:51,206 --> 01:26:54,125
אבל אני יודע שאתה יכול
לנער אותו

1800
01:26:56,128 --> 01:26:59,589
וכל יום
שאתה רוצה לבזבז

1801
01:26:59,673 --> 01:27:03,134
שאתה רוצה
לבזבז, אתה יכול

1802
01:27:03,802 --> 01:27:10,766
וכל יום
שאתה רוצה להתעורר
אתה רוצה להתעורר, אתה יכול

1803
01:27:11,310 --> 01:27:18,316
וכל יום זה
אתה רוצה לשנות
שאתה רוצה לשנות, כן

1804
01:27:18,817 --> 01:27:23,988
אני אעזור לך לראות את זה עד הסוף
כי אני פשוט באמת
רוצה להיות איתך

1805
01:27:38,045 --> 01:27:41,547
וכל יום
שאתה רוצה לבזבז

1806
01:27:41,632 --> 01:27:45,051
שאתה רוצה
לבזבז, אתה יכול

1807
01:27:45,552 --> 01:27:52,558
וכל יום
שאתה רוצה להתעורר
אתה רוצה להתעורר, אתה יכול

1808
01:27:53,226 --> 01:28:00,232
וכל יום זה
אתה רוצה לשנות
שאתה רוצה לשנות, כן

1809
01:28:00,859 --> 01:28:05,863
אני אעזור לך לראות את זה עד הסוף
כי אני פשוט באמת
רוצה להיות איתך

1810
01:28:08,325 --> 01:28:09,742
(מוזיקת רוק מנגנת)

1811
01:28:09,826 --> 01:28:11,994
היי, כולם מוכנים?

1812
01:28:12,871 --> 01:28:19,085
שלושה סטוגים
מנסה להכין
דולר באמריקה

1813
01:28:19,878 --> 01:28:26,300
שלושה סטוגים
מנסה לצחוק
לפני שהם קוברים אותם

1814
01:28:26,802 --> 01:28:30,513
כולם רציניים
כולם כועסים

1815
01:28:30,597 --> 01:28:34,058
כולם זועמים
לגרש כסף

1816
01:28:34,142 --> 01:28:37,603
כולם כועסים
כולם בררנים

1817
01:28:37,688 --> 01:28:41,148
כולם צועקים
ולא דוחף כלום

1818
01:28:41,233 --> 01:28:48,197
שלושה סטוגים
מנסה להכין
דולר באמריקה

1819
01:28:48,281 --> 01:28:54,620
שלושה סטוגים
מנסה לצחוק
לפני שהם קוברים אותם

1820
01:28:55,455 --> 01:28:58,874
כולם אלימים
כולם מרושעים

1821
01:28:58,959 --> 01:29:02,503
התינוק בתוך הבועה
הו, לא, הוא עושה בעיות

1822
01:29:02,587 --> 01:29:05,923
מכוער-הרדי-הר-הר
הודי-הודי-הו

1823
01:29:06,008 --> 01:29:08,009
(מלמל ג'יבריש)

1824
01:29:08,093 --> 01:29:10,011
עכשיו, אל תחסום, מותק

1825
01:29:10,095 --> 01:29:16,392
שלושה סטוגים
מנסה להכין
דולר באמריקה

1826
01:29:17,019 --> 01:29:20,604
שלושה סטוגים

1827
01:29:20,689 --> 01:29:24,442
מנסה להצחיק אותם
לפני שהם קוברים אותם

1828
01:29:24,526 --> 01:29:49,383
שלושה סטוגים

1829
01:30:03,940 --> 01:30:08,235
(שר) חבל
הדרך שבה אתה מתעסק
עם הגבר שלך

1830
01:30:08,320 --> 01:30:12,907
חבל
איך שפגעת בי

1831
01:30:12,991 --> 01:30:17,286
חבל
הדרך שבה אתה מתעסק
עם הגבר שלך

1832
01:30:17,370 --> 01:30:19,580
אתה כמו
ילד במשחק

1833
01:30:19,664 --> 01:30:20,664
(פעמון פעמון)

1834
01:30:20,749 --> 01:30:22,083
ביום שמשי

1835
01:30:22,167 --> 01:30:26,545
אבל אתה משחק באהבה
ואז אתה זורק את זה

1836
01:30:26,630 --> 01:30:30,883
למה אתה משתמש בי?
תנסה לבלבל אותי

1837
01:30:30,967 --> 01:30:34,929
איך אתה יכול לעמוד
להיות כל כך אכזרי?

1838
01:30:35,430 --> 01:30:40,601
למה שלא תשחרר אותי
מהכלא הזה

1839
01:30:40,685 --> 01:30:44,522
איפה אני משרת
הזמן שלי בתור השוטה שלך

1840
01:30:44,606 --> 01:30:49,276
למה אתה משתמש בי
תנסה לבלבל אותי

1841
01:30:49,361 --> 01:30:53,364
איך אתה יכול לעמוד
להיות כל כך אכזרי?

1842
01:30:53,949 --> 01:30:58,994
למה שלא תשחרר אותי
מהכלא הזה

1843
01:30:59,079 --> 01:31:03,457
איפה אני משרת
הזמן שלי בתור השוטה שלך

1844
01:31:03,542 --> 01:31:04,792
חבל
היי

1845
01:31:04,876 --> 01:31:05,918
אה!

1846
01:31:06,002 --> 01:31:08,921
אתה יודע שזה חייב,
חייב, חייב, חייב,
חייבת להיות בושה

1847
01:31:09,798 --> 01:31:11,507
למה אתה...

1848
01:31:11,716 --> 01:31:12,716
MOE:
תנסה לפגוע בי

1849
01:31:13,009 --> 01:31:14,009
(וואופס)

1850
01:31:17,764 --> 01:31:19,140
אתה יודע שיש לך
הלב שלי בשלשלאות

1851
01:31:19,850 --> 01:31:21,183
ואני צריך להתלונן

1852
01:31:21,268 --> 01:31:23,519
כי אני פשוט
לא יהיה מרוצה
אלא אם כן אני...

1853
01:31:23,603 --> 01:31:27,398
למה, אני הולך לנקר
העיניים שלך החוצה, שניהם
מכם, ראשי החבטות!

1854
01:31:28,233 --> 01:31:31,402
רוזמרין:
אוי חבל איך
פגעתם אחד בשני

1855
01:31:31,486 --> 01:31:35,239
MOE: (בכיוון אוטומטי)
חבל
איך שפגעת בי

1856
01:31:35,949 --> 01:31:37,366
חבל
חבל

1857
01:31:37,450 --> 01:31:40,870
רוזמרין:
חבל איך
פגעתם אחד בשני

1858
01:31:40,954 --> 01:31:42,163
אתה יודע שזה חייב,
חייב, חייב

1859
01:31:42,247 --> 01:31:44,498
רוזמרין:
חבל
איך אתה בצרות

1860
01:31:44,583 --> 01:31:47,126
זה חייב להיות
חבל

1861
01:31:47,210 --> 01:31:48,919
(משמיעה)

1862
01:31:50,881 --> 01:31:54,383
רוזמרין:
אוי, לא חבל
כן

1863
01:32:01,266 --> 01:32:02,266
אנגלית - ארה"ב - PSDH

1864
01:32:03,000 --> 01:32:06,133
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player